жа́лость
Sens
-
1. pitié, compassion
Она смотрела на потупившегося ученика с жалостью.
en She looked at the embarrassed student with pity.
Проникнувшаяся жалостью девочка отдала котёнку молоко. ▶Pro
en The girl, filled with pity, gave the kitten some milk.
Слёзы, роняемые ребёнком, вызывали жалость у всех вокруг. ▶Pro
en The tears shed by the child aroused pity in everyone around.
Famille de mots
Synonymes
- грусть mélancolie, tristesse, chagrin
- сострада́ние compassion, pitié, sympathie
- соболе́знование condoléances, sympathie
- сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
Apparentés
- жа́лоба plainte, grief
- жа́лобно plaintivement, tristement, douloureusement, pitoyablement
- пожа́ловаться se plaindre, formuler des plaintes
- сожале́ть regretter, être désolé, avoir des remords
- жа́лобный plaintive, plaintif, triste, douloureux, affligé
- жа́ловать accorder, octroyer, conférer, donner
- жа́лостливый pitoyable, compatissant
- жа́лование salaire, traitement, gages, appointements, émoluments
- нажа́ловаться se plaindre, se lamenter, se récrier, protester, récriminer, se récrier, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester,
- жалостно pitoyablement, tristement
- жа́лобщик personne qui dépose une plainte, plaignant
- жа́лобщица person lodging complaint, plaintiff
- жа́лкость pitifulness, patheticness, wretchedness
- жа́лостливость pity, compassion, commiseration, mercifulness
- жа́лостный pitoyable, plaintif
- жа́лованный accordé, octroyé, privilégié, doté
- жалостливо pitoyablement, plaintivement, douloureusement
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
- жа́лкий pitoyable, pathétique, lamentable
- пожале́ть regretter, être désolé
- жа́ловаться se plaindre, murmurer
- пожа́ловать venir, rendre visite, rendre compte
- жале́ть plaindre, avoir pitié de, compatir à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жа́лость | жа́лости |
| Génitif | жа́лости | жа́лостей |
| Datif | жа́лости | жа́лостям |
| Accusatif | жа́лость | жа́лости |
| Instrumental | жа́лостью | жа́лостями |
| Prépositionnel | жа́лости | жа́лостях |
Exemples
-
Никогда не пу́тай жа́лость с любо́вью. ▶Pro
fra Ne jamais confondre pitié et amour.
-
Я не хочу́ никако́й жа́лости. ▶Pro
fra Je ne veux pas de pitié.
-
Мне не нужна́ твоя́ жа́лость. ▶Pro
fra Je ne veux pas de votre pitié.
-
У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́. ▶Pro
fra Je n'ai aucune pitié pour un tel idiot.
-
Она не чу́вствовала никако́й жа́лости. ▶Pro
fra Elle n'éprouvait absolument aucune pitié.
-
fra Tom ne veut pas de pitié.
-
fra C'est dommage.
-
fra Quel dommage !
-
Никогда не надо пу́тать жа́лость с любо́вью. ▶Pro
fra Ne jamais confondre pitié et amour.
-
Кака́я жа́лость, что Том и Мэри не мо́гут ужи́ться! ▶Pro
fra N'est-ce pas dommage que Tom et Mary ne s'entendent pas ?
-
fra Quel dommage.
-
Тому не нужна́ жа́лость Мэри. ▶Pro
fra Tom ne veut pas de la pitié de Mary.
-
Судья карал виновных без жалости. ▶Pro
fra Le juge a puni les coupables sans pitié.
-
Революция низвергает старые порядки без жалости. ▶Pro
fra La révolution renverse l'ancien ordre sans pitié.
-
В фильме злодей приканчивал свидетелей без жалости. ▶Pro
fra Dans le film, le méchant a achevé les témoins sans pitié.
-
Приниженный вид девушки вызвал жалость. ▶Pro
fra L’air abattu de la jeune fille a suscité la pitié.
-
Она смотрела на заплакавшую подругу с жалостью. ▶Pro
fra Elle regarda son amie en larmes avec pitié.
-
Она смотрела на умолявшего мальчика с жалостью. ▶Pro
fra Elle jeta un regard compatissant sur le garçon qui suppliait.
-
Это был кнут, секший спину лошади без жалости. ▶Pro
fra C'était un fouet qui fouettait le dos du cheval sans pitié.
-
Судья, каравший преступников без жалости, был известен всем. ▶Pro
fra Le juge, qui punissait les criminels sans pitié, était connu de tout le monde.