расшива́ть
Sens
-
1. broder, orner de broderie
usually with a fabric or garment as object
Она́ расшива́ла пла́тье золоты́ми ни́тками.
fr She was embroidering the dress with gold thread.
-
2. défaire, déchirer
of a seam or stitching
Портни́ха расшива́ет шов, что́бы переде́лать рука́в. ▶Pro
fr The seamstress is unpicking the seam to redo the sleeve.
-
3. jointoyer, lisser
of joints between bricks or stones
Ка́менщик расшива́ет швы ме́жду кирпича́ми. ▶Pro
fr The bricklayer is pointing the joints between the bricks.
Famille de mots
Apparentés
- расшивно́й broder, orner de broderie
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расшива́ю ▶Pro | бу́ду расшива́ть |
| ты | расшива́ешь ▶Pro | бу́дешь расшива́ть |
| он/она́/оно́ | расшива́ет ▶Pro | бу́дет расшива́ть |
| мы | расшива́ем ▶Pro | бу́дем расшива́ть |
| вы | расшива́ете ▶Pro | бу́дете расшива́ть |
| они́ | расшива́ют ▶Pro | бу́дут расшива́ть |
Impératif
| ты | расшива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | расшива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | расшива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расшива́ла ▶Pro |
| neutre | расшива́ло ▶Pro |
| pluriel | расшива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расшивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расшива́вший ▶Pro |
| Passif présent | расшиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расшива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | расшивав / расшивавши ▶Pro |
Exemples
-
Портниха стала расшивать платье бисером. ▶Pro
fra La couturière a commencé à broder la robe avec des perles.
-
Бабушка любит расшивать полотенца красными нитками. ▶Pro
fra Grand-mère aime broder des serviettes avec un fil rouge.
-
Мне пришлось расшивать шов и делать его заново. ▶Pro
fra J'ai dû défaire la couture et la refaire.