обшива́ть
Sens
-
1. brodé, ourlé, garni, bordé
often + instrumental: обшивать кружевом, тесьмой
Она́ обшива́ла пла́тье кру́жевом.
fr She was trimming the dress with lace.
-
2. plancher, revêtir, lambrisser, doubler
Стены они́ обшива́ли де́ревом. ▶Pro
fr They were panelling the walls with wood.
-
3. coudre des vêtements pour tout le monde, confectionner des habits pour toute la famille
colloquial
Ба́бушка обшива́ет всю семью. ▶Pro
fr Grandma makes clothes for the whole family.
Famille de mots
Synonymes
- шить coudre, broder, piquer
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обшива́ю ▶Pro | бу́ду обшива́ть |
| ты | обшива́ешь ▶Pro | бу́дешь обшива́ть |
| он/она́/оно́ | обшива́ет ▶Pro | бу́дет обшива́ть |
| мы | обшива́ем ▶Pro | бу́дем обшива́ть |
| вы | обшива́ете ▶Pro | бу́дете обшива́ть |
| они́ | обшива́ют ▶Pro | бу́дут обшива́ть |
Impératif
| ты | обшива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обшива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обшива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обшива́ла ▶Pro |
| neutre | обшива́ло ▶Pro |
| pluriel | обшива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обшива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обшива́вший ▶Pro |
| Passif présent | обшива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обшива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обшивав / обшивавши ▶Pro |
Exemples
-
Плотник обшивает дом досками ▶Pro
fra Le charpentier recouvre la maison de planches.
-
Портной обшивал соседей перед праздником ▶Pro
fra Le tailleur confectionnait des vêtements pour les voisins avant la célébration.
-
Мама обшивает всю семью сама ▶Pro
fra Maman confectionne elle-même les vêtements pour toute la famille.