вышива́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- вышива́ние broderie, ouvrage d'art, ouvrage de broderie
- вы́шивка broderie
- шить coudre, broder, piquer
- шитьё couture, broderie, tricot
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- до- дошива́ть finish
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать sew on
- на- нашива́ть sew on
- над- надшива́ть lengthen
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть embroider, undo, unpick
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вышива́ю ▶Pro | бу́ду вышива́ть |
| ты | вышива́ешь ▶Pro | бу́дешь вышива́ть |
| он/она́/оно́ | вышива́ет ▶Pro | бу́дет вышива́ть |
| мы | вышива́ем ▶Pro | бу́дем вышива́ть |
| вы | вышива́ете ▶Pro | бу́дете вышива́ть |
| они́ | вышива́ют ▶Pro | бу́дут вышива́ть |
Impératif
| ты | вышива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вышива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вышива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вышива́ла ▶Pro |
| neutre | вышива́ло ▶Pro |
| pluriel | вышива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вышива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вышива́вший ▶Pro |
| Passif présent | вышива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вышива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вышива́в / вышивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'aime broder.
-
Моя́ ба́бушка лю́бит вышива́ть кре́стиком. ▶Pro
fra Ma grand-mère aime faire de la broderie.
-
Я не вышива́ю их платки́. ▶Pro
fra Je ne brode pas leurs mouchoirs.
-
Моя́ ба́бушка лю́бит вышива́ть кресто́м. ▶Pro
fra Ma grand-mère aime faire de la broderie.
-
Я не вышива́ю их плато́чки. ▶Pro
fra Je ne brode pas leurs mouchoirs.
-
Она вышивала платок красивой гладью. ▶Pro
fra Elle a brodé un magnifique motif de point de satin sur le mouchoir.
-
Бабушка вышивала подушку цветным гарусом. ▶Pro
fra La grand-mère a brodé un coussin avec de la laine colorée.
-
Молодая мансийка вышивала красивый узор. ▶Pro
fra La jeune femme Mansi a brodé un joli motif.
-
Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать. ▶Pro
fra Le tissu doit être tendu sur un cadre avant de commencer à broder.
-
Она вышивала по канве простой узор. ▶Pro
fra Elle brodait un motif simple sur une toile.
-
Женщина, рукодельничавшая всю жизнь, научила внучку вышивать. ▶Pro
fra La femme, qui avait fait de la couture toute sa vie, a appris à sa petite-fille à broder.