сма́зываться
Sens
-
1. se brouiller, s'estomper, se troubler, s'embrumer, s'assombrir, s'obscurcir, s'estomper, s'estomper, s'estomper, s'estomper
Of pictures, letters or contours losing sharpness.
На фотогра́фии ко́нтуры сма́зываются.
fr The outlines are blurred in the photo.
-
2. s'effacer, s'user, s'estomper, disparaître
Пома́да на губа́х бы́стро сма́зывается. ▶Pro
fr The lipstick rubs off quickly.
-
3. être passé sous silence, être gâté, perdre de son tranchant
Of an impression, a distinction or an ending losing distinctness.
Впечатле́ние от фи́льма сма́зывается концо́вкой. ▶Pro
fr The impression of the film is spoiled by the ending.
-
4. être brouillé, devenir indistincte
Оконча́ния слов у него сма́зываются. ▶Pro
fr The endings of his words get slurred.
-
5. s'enduire de crème, s'étaler une pommade, s'appliquer une lotion
Usually with an instrumental naming the cream or ointment.
Пе́ред пля́жем я сма́зываюсь кре́мом от со́лнца. ▶Pro
fr Before the beach I put on sunscreen.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сма́зываюсь ▶Pro | бу́ду сма́зываться |
| ты | сма́зываешься ▶Pro | бу́дешь сма́зываться |
| он/она́/оно́ | сма́зывается ▶Pro | бу́дет сма́зываться |
| мы | сма́зываемся ▶Pro | бу́дем сма́зываться |
| вы | сма́зываетесь ▶Pro | бу́дете сма́зываться |
| они́ | сма́зываются ▶Pro | бу́дут сма́зываться |
Impératif
| ты | сма́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сма́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сма́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сма́зывалась ▶Pro |
| neutre | сма́зывалось ▶Pro |
| pluriel | сма́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сма́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сма́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сма́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | смазывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Текст на бумаге постепенно смазывается. ▶Pro
fra Le texte sur le papier s'est progressivement estompé.
-
Краска на стене начала смазываться от дождя. ▶Pro
fra La peinture sur le mur a commencé à couler à cause de la pluie.
-
Границы предметов смазываются в тумане. ▶Pro
fra Les contours des objets se brouillent dans le brouillard.