укарау́лить
Sens
-
1. protéger avec succès, garder en sécurité, veiller sur
Colloquial; perfective, usually about a successful outcome of guarding.
Он не смог укарау́лить урожа́й от воро́в.
fr He couldn't keep the harvest safe from thieves.
-
2. tromper, surprendre, intercepter
Colloquial.
Сторож укарау́лил во́ра у самой кали́тки. ▶Pro
fr The watchman caught the thief right at the gate.
-
3. détecter, repérer, suivre
Colloquial or regional.
Я укарау́лил в толпе́ знако́мое лицо́. ▶Pro
fr I spotted a familiar face in the crowd.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | укарау́лю ▶Pro |
| ты | — | укарау́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | укарау́лит ▶Pro |
| мы | — | укарау́лим ▶Pro |
| вы | — | укарау́лите ▶Pro |
| они́ | — | укарау́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | укарау́ль ▶Pro |
|---|---|
| вы | укарау́льте ▶Pro |
Passé
| masculin | укарау́лил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укарау́лила ▶Pro |
| neutre | укарау́лило ▶Pro |
| pluriel | укарау́лили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | укарау́ливший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | укарау́ленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | укараулив / укарауливши / укарау́ля ▶Pro |
Exemples
-
Мы укараулили кота у соседского забора ▶Pro
fra Nous avons attrapé le chat près de la clôture du voisin.
-
Охранник наконец укараулил воришку в саду ▶Pro
fra Le gardien de sécurité a finalement attrapé le petit voleur dans le jardin.
-
Он долго ждал и укараулил момент для разговора ▶Pro
fra Il a attendu longtemps et a finalement trouvé le bon moment pour parler.