вори́шка
Sens
-
1. voleur, voleur de petite envergure, jeune voleur
Famille de mots
Apparentés
- вор voleur, larron, pillard, maraudeur, brigand, bandit, cambrioleur, escroc, filou, escamoteur, pickpocket, voleur à la tire, voleur de grand chemin, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, voleur de nuit, vol
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вори́шка | вори́шки |
| Génitif | вори́шки | вори́шек |
| Datif | вори́шке | вори́шкам |
| Accusatif | вори́шку | вори́шек |
| Instrumental | вори́шкой, вори́шкою | вори́шками |
| Prépositionnel | вори́шке | вори́шках |
Exemples
-
Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу. ▶Pro
fra Ils pendent les petits voleurs, mais ils se découvrent devant les gros.
-
Этот воришка украл у меня кошелек в метро. ▶Pro
fra Ce voleur m'a volé mon portefeuille dans le métro.
-
Полиция быстро поймала мелкого воришку. ▶Pro
fra La police a rapidement attrapé le petit voleur.
-
Он припугнул воришку громким криком. ▶Pro
fra Il a fait fuir le petit voleur avec un cri perçant.
-
Охранник наконец укараулил воришку в саду ▶Pro
fra Le gardien de sécurité a finalement attrapé le petit voleur dans le jardin.
-
Мы видели толпу, избивающую воришку возле рынка. ▶Pro
fra Nous avons vu une foule tabasser un petit voleur près du marché.
-
Охранник поймал подкрадывавшегося воришку. ▶Pro
fra Le gardien de sécurité a attrapé le voleur qui s'approchait furtivement.
-
Воришка, сцапанный охраной, был передан полиции. ▶Pro
fra Le petit voleur, attrapé par les gardes de sécurité, a été remis à la police.
-
Улепётывающий воришка бросил украденную сумку. ▶Pro
fra Le voleur en fuite a laissé tomber le sac volé.
-
Мы заметили воришку, улепётывавшего с рынка. ▶Pro
fra Nous avons remarqué le petit voleur s'enfuyant du marché.
-
Пойманный воришка, рыпавшийся в руках полиции, кричал. ▶Pro
fra Le voleur capturé, se débattant dans les mains des policiers, cria.
-
Полицейский постращал воришку, но отпустил его. ▶Pro
fra L'officier de police a effrayé le petit voleur, mais l'a laissé partir.
-
Полицейский, поймавший воришку, отвёл его в отделение. ▶Pro
fra L'officier de police qui a attrapé le voleur l'a emmené à la station.
-
Он был тем самым воришкой, кравшим кошельки в толпе. ▶Pro
fra C'était le pickpocket qui avait volé des portefeuilles dans la foule.
-
Полицейский, вылавливавший карманников в толпе, задержал наконец воришку. ▶Pro
fra L'officier de police qui fouillait les poches de la foule a finalement attrapé un voleur.
-
Полицейский, сцапавший воришку, доложил начальству. ▶Pro
fra Le policier qui avait attrapé le voleur a fait son rapport à son supérieur.
-
Мы видели воришку, обчищающего чужие карманы в метро. ▶Pro
fra Nous avons vu un petit voleur qui fouillait les poches des gens dans le métro.
-
Кошелёк, обчищаемый ловкими пальцами воришки, опустел за секунду. ▶Pro
fra Le portefeuille vidé par les doigts agiles du voleur était vide en une seconde.