обслу́живать
Sens
-
1. servir, assister, répondre aux besoins, satisfaire
Of waiters, shop assistants, staff dealing with customers or clients.
Официа́нт ве́жливо обслу́живал госте́й.
fr The waiter served the guests politely.
-
2. entretenir, réparer, maintenir en bon état
Механик регуля́рно обслу́живает обору́дование. ▶Pro
fr The mechanic services the equipment regularly.
-
3. faire fonctionner, diriger, gérer
Of a worker in charge of a machine or installation.
Оди́н рабочий обслу́живает три станка́. ▶Pro
fr One worker operates three machines.
-
4. servir, fournir, couvrir
Of institutions, transport routes or networks covering a district.
Э́та поликли́ника обслу́живает весь райо́н. ▶Pro
fr This clinic serves the whole district.
-
5. traiter, manipuler, enregistrer
At airports, stations, border posts.
Аэропо́рт обслу́живает миллио́ны пассажи́ров в год. ▶Pro
fr The airport handles millions of passengers a year.
Famille de mots
Apparentés
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
Famille (préfixe)
- вы- выслу́живать se qualifier, être qualifié, avoir le droit de participer
- до- дослу́живать travailler, servir
- за- заслу́живать mériter, gagner, obtenir
- от- отслу́живать accomplir son service, faire son temps, remplir son devoir
- при- прислу́живать attendre, assister
- у- услу́живать faire une bonne action, obliger, rendre service
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обслу́живаю ▶Pro | бу́ду обслу́живать |
| ты | обслу́живаешь ▶Pro | бу́дешь обслу́живать |
| он/она́/оно́ | обслу́живает ▶Pro | бу́дет обслу́живать |
| мы | обслу́живаем ▶Pro | бу́дем обслу́живать |
| вы | обслу́живаете ▶Pro | бу́дете обслу́живать |
| они́ | обслу́живают ▶Pro | бу́дут обслу́живать |
Impératif
| ты | обслу́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обслу́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обслу́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обслу́живала ▶Pro |
| neutre | обслу́живало ▶Pro |
| pluriel | обслу́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обслу́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обслу́живавший ▶Pro |
| Passif présent | обслу́живаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обслу́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | обслуживав / обслуживавши ▶Pro |
Exemples
-
Нас обслу́живала хоро́шенькая официа́нтка. ▶Pro
fra Une jolie serveuse nous a servis.
-
fra Je suis serveur.
-
Этот магазин обслуживает льготников без очереди ▶Pro
fra Ce magasin sert les bénéficiaires sans les faire attendre en ligne.
-
Продавец, шустрящий у кассы, обслуживает всех быстро. ▶Pro
fra L'assistant de magasin qui se dépêche au comptoir sert tout le monde rapidement.
-
Рабочие обслуживают дробильную установку каждый день. ▶Pro
fra Les travailleurs entretiennent l'usine de concassage tous les jours.
-
Солдаты обслуживали противосамолётные орудия всю ночь. ▶Pro
fra Les soldats ont entretenu les canons antiaériens toute la nuit.
-
Рабочие обслуживают слябинг каждый день. ▶Pro
fra Les ouvriers servent la broyeuse à blocs tous les jours.
-
Наш туристи́ческий консультационный центр обслу́живает самостоя́тельных путеше́ственников. ▶Pro
Traduction à venir
-
Официа́нтка, кото́рая обычно меня обслу́живает, не ста́ла бы со мной свя́зываться. ▶Pro
Traduction à venir