одаря́ть
Sens
-
1. offrir des cadeaux, offrir en cadeau, offrir en présent, offrir un cadeau, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un présent, offrir un
Imperfective; often with the instrumental case of the gift.
Она́ всегда́ одаря́ла детей пода́рками.
fr She always showered the children with presents.
-
2. doter (d'une qualité), accorder (des talents)
Of nature or fate endowing someone with abilities.
Приро́да ще́дро одаря́ет его тала́нтами. ▶Pro
fr Nature generously endows him with talents.
Famille de mots
Apparentés
- дар don, talent, aptitude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | одаря́ю ▶Pro | бу́ду одаря́ть |
| ты | одаря́ешь ▶Pro | бу́дешь одаря́ть |
| он/она́/оно́ | одаря́ет ▶Pro | бу́дет одаря́ть |
| мы | одаря́ем ▶Pro | бу́дем одаря́ть |
| вы | одаря́ете ▶Pro | бу́дете одаря́ть |
| они́ | одаря́ют ▶Pro | бу́дут одаря́ть |
Impératif
| ты | одаря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | одаря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | одаря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | одаря́ла ▶Pro |
| neutre | одаря́ло ▶Pro |
| pluriel | одаря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | одаря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | одаря́вший ▶Pro |
| Passif présent | одаряемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | одаря́я ▶Pro |
| Gérondif passé | одаряв / одарявши ▶Pro |
Exemples
-
Дед щедро одарял внуков сладостями каждый год. ▶Pro
fra Chaque année, Papy offrait généreusement des bonbons à ses petits-enfants.
-
Она одаряла всех гостей маленькими подарками. ▶Pro
fra Elle a offert de petits cadeaux à tous les invités.
-
Природа одаряла этот край богатыми лесами. ▶Pro
fra La nature a doté cette région de riches forêts.