да́р
Sens
-
1. don, talent, aptitude
Often with к + dative or a noun in the genitive: дар речи, дар к языкам.
У неё дар к языка́м.
fr Elle a un don pour les langues.
en Life is a gift.
en Every minute is a gift.
-
2. cadeau, don, offrande
Somewhat formal or elevated; принести в дар = to donate.
Он принёс свою́ колле́кцию в дар музе́ю. ▶Pro
fr Il a fait don de sa collection au musée.
Famille de mots
Synonymes
- ми́лость miséricorde, grâce, clémence
- дарова́ние gift, talent
- презе́нт actuel, moderne, contemporain, récent, immédiat, immédiate, immédiats, immédiates, immédiats, immédiates, immédiat, immédiate, immédiates, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate, immédiats, immédiate
- подноше́ние cadeau, présent
- одарённость endowments, gifts
- пода́рок cadeau, présent
- тала́нт talent, don, homme de talent, personne douée
- спосо́бность aptitude, capacité
Apparentés
- дари́ть offrir, faire cadeau, accorder, présenter
- одарённый doué, douée, talentueux, talentueuse
- дарова́ние gift, talent
- дарово́й free, gratuitous
- да́ром gratis, gratuitement, sans frais
- одарённость endowments, gifts
- дарови́тый gifted, talented
- да́рственная deed of gift, donation deed, gift deed
- одаря́ть to give presents to, to present (with a gift), to shower with gifts
- пода́рок cadeau, présent
- подари́ть offrir en cadeau, donner en présent, faire cadeau de, offrir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | да́р | дары́ |
| Génitif | да́ра | даро́в |
| Datif | да́ру | дара́м |
| Accusatif | да́р | дары́ |
| Instrumental | да́ром | дара́ми |
| Prépositionnel | да́ре | дара́х |
Exemples
-
fra J'étais sans voix.
-
Жизнь не повторя́ет свои́х даро́в. ▶Pro
fra La vie ne répète pas ses cadeaux.
-
Пало́мники принесли́ дары́ из да́льних стран. ▶Pro
fra Les pèlerins ont apporté des cadeaux de terres lointaines.
-
fra Je respecte votre talent.
-
От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи. ▶Pro
fra J'étais bouleversé au-delà des mots.
-
Глу́пость тоже приро́дный дар. ▶Pro
fra La stupidité est aussi un talent naturel.
-
Не пу́тай бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Сравни́л бо́жий дар с яи́чницей! ▶Pro
fra Vous comparez des pommes et des oranges.
-
Я вообще дар ре́чи потеря́л. ▶Pro
fra J'étais complètement désemparé.
-
От стра́ха он потеря́л дар ре́чи. ▶Pro
fra La peur l'a laissé sans voix.
-
Же́нщина была́ настолько удивлена, что потеря́ла дар ре́чи. ▶Pro
fra La femme était si surprise qu'elle en resta muette.
-
От шо́ка она лиши́лась да́ра ре́чи. ▶Pro
fra Le choc l'a privée de la parole.
-
fra Ils accepteront les cadeaux.
-
fra Vous avez un don pour la musique.
-
Я теря́ю дар ре́чи, когда ты говори́шь, что лю́бишь меня. ▶Pro
fra Je suis sans voix quand tu me dis que tu m'aimes.
-
fra On lui refuse ce don.
-
Бо́йся данайцев, дары́ приносящих. ▶Pro
fra Méfiez-vous des Grecs qui apportent des cadeaux.
-
Фома лиши́лся да́ра ре́чи. ▶Pro
fra Tom était bouche bée.
-
У Тома приро́дный дар. ▶Pro
fra Tom a un talent naturel.
-
fra Tom a le don de la parole.