прима́зываться
Sens
-
1. se greffer, s'infiltrer, s'imposer, suivre la mode
Colloquial and disapproving: of someone who joins others' success or company without being asked.
Он всегда́ прима́зывается к чужому успе́ху.
fr He always muscles in on other people's success.
-
2. graisser ses cheveux, lisser ses cheveux, mettre de la pommade dans ses cheveux
Dated and colloquial.
Он до́лго прима́зывался пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr He spent ages slicking down his hair in front of the mirror.
-
3. augmenter la mise, relever la mise
Of card games.
Он прима́зывался к банку ка́ждый кон. ▶Pro
fr He added to the pot every round.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прима́зываюсь ▶Pro | бу́ду прима́зываться |
| ты | прима́зываешься ▶Pro | бу́дешь прима́зываться |
| он/она́/оно́ | прима́зывается ▶Pro | бу́дет прима́зываться |
| мы | прима́зываемся ▶Pro | бу́дем прима́зываться |
| вы | прима́зываетесь ▶Pro | бу́дете прима́зываться |
| они́ | прима́зываются ▶Pro | бу́дут прима́зываться |
Impératif
| ты | прима́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прима́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прима́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прима́зывалась ▶Pro |
| neutre | прима́зывалось ▶Pro |
| pluriel | прима́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прима́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прима́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прима́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | примазывавшись ▶Pro |
Exemples
-
К нашему проекту сразу примазываются чужие люди. ▶Pro
fra Des personnes non sollicitées tentent immédiatement de s'attacher à notre projet.
-
Он любит примазываться к чужой славе. ▶Pro
fra Il aime se prélasser dans la gloire des autres.
-
Не примазывайся к нам, ты ничего не делал. ▶Pro
fra Ne viens pas avec nous, tu n’as rien fait.