ко́н
Sens
-
1. pièce, enjeu, enjeu en jeu
Often in поставить на кон 'put at stake' and быть на кону 'be at stake'.
Он поста́вил на кон все свои́ деньги.
fr He staked all his money.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства. ▶Pro
en When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Я должен знать, что стоит на ко́ну. ▶Pro
en I have to know what's at stake.
-
2. rond, main, jeu
Дава́й сыгра́ем ещё оди́н кон. ▶Pro
fr Let's play one more round.
-
3. aire de jeu, carré marqué
In traditional games such as городки or games with coins.
Он вы́бил все городки из ко́на. ▶Pro
fr He knocked all the skittles out of the marked square.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́н | коны́ |
| Génitif | ко́на | коно́в |
| Datif | ко́ну | кона́м |
| Accusatif | ко́н | коны́ |
| Instrumental | ко́ном | кона́ми |
| Prépositionnel | ко́не | кона́х |
Exemples
-
Не облажайся. На ко́ну моя́ за́дница. ▶Pro
fra Ne foire pas. Mon cul est en jeu.
-
Я чу́вствовал, что на ко́ну была́ моя́ честь. ▶Pro
fra J'ai senti que mon honneur était en jeu.
-
На ко́ну моя́ репута́ция. ▶Pro
fra Ma réputation est en jeu.
-
fra Il y a beaucoup de choses en jeu.
-
fra Des vies sont en jeu.
-
fra Il y a trop de choses en jeu.
-
Многое поставлено на кон. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de choses en jeu.
-
На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки. ▶Pro
Traduction à venir