спе́ться
Sens
-
1. s'entendre bien, faire équipe, former un duo
Colloquial; often with a disapproving tint when it means people have ganged up or conspired.
Они́ бы́стро спе́лись и тепе́рь всё де́лают вме́сте.
fr They quickly hit it off and now do everything together.
-
2. chanter en chœur, apprendre à chanter en harmonie
Но́вые музыка́нты бы́стро спе́лись, и их игра́ звуча́ла о́чень слаженно. ▶Pro
fr The new musicians quickly learned to play in harmony and their playing sounded very tight.
-
3. devenir des copains de beuverie, se lier d'amitié autour d'un verre
Colloquial and marginal; the drinking nuance comes from the context rather than from the verb itself.
Он бы́стро спе́лся со ста́рыми друзья́ми в ба́ре. ▶Pro
fr He quickly became drinking buddies with his old friends at the bar.
Famille de mots
Apparentés
- петь chanter, fredonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | спою́сь ▶Pro |
| ты | — | споёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | споётся ▶Pro |
| мы | — | споёмся ▶Pro |
| вы | — | споётесь ▶Pro |
| они́ | — | спою́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | спо́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | спо́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | спе́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спе́лась ▶Pro |
| neutre | спе́лось ▶Pro |
| pluriel | спе́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | спе́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | спе́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Соседи спелись и теперь каждый вечер пьют вместе ▶Pro
fra Les voisins se sont liés d'amitié autour d'un verre et maintenant ils boivent ensemble tous les soirs.
-
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению. ▶Pro
fra Le chœur, qui avait chanté faux pendant les répétitions, a finalement trouvé le ton juste avant la représentation.
-
Мы быстро спелись и стали работать вместе ▶Pro
fra Nous nous sommes rapidement entendus et avons commencé à travailler ensemble.
-
Новые музыканты спелись за одну репетицию ▶Pro
fra Les nouveaux musiciens sont devenus une équipe après seulement une répétition.