выступле́ние
Sens
-
1. discours, allocution, conférence
Of a speaker at a meeting, conference or in parliament.
Я слу́шал его выступле́ние на собра́нии.
fr J'ai écouté son discours à la réunion.
Его выступле́ние - коро́ткая речь. ▶Pro
en His address is a concise speech.
Как прошло́ Ваше выступле́ние? ▶Pro
en How did your speech go?
-
2. représentation, apparition (sur scène)
Of an artist, musician or athlete.
Выступле́ние гимна́стки бы́ло безупре́чным. ▶Pro
fr La performance de la gymnaste était impeccable.
На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна. ▶Pro
en A lack of sleep affected the singer's performance.
Я был крайне разочаро́ван твои́м сего́дняшним выступле́нием. Ты мо́жешь гораздо лу́чше, и э́то хорошо всем известно. ▶Pro
en I was utterly disappointed by your performance today. You can make it much better, and everyone knows that well.
Famille de mots
Apparentés
- выступа́ть se produire, jouer
- вы́ступить faire un discours, parler en public
- докла́д discours, conférence, exposé, communication
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | выступле́ние | выступле́ния |
| Génitif | выступле́ния | выступле́ний |
| Datif | выступле́нию | выступле́ниям |
| Accusatif | выступле́ние | выступле́ния |
| Instrumental | выступле́нием | выступле́ниями |
| Prépositionnel | выступле́нии | выступле́ниях |
Exemples
-
Э́то выступле́ние зако́нчилось. ▶Pro
fra Cette performance est terminée.
-
Я не силён в публи́чных выступле́ниях. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour parler en public.
-
Я не силён в выступле́ниях на пу́блике. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour parler en public.
-
Я привы́к к публи́чным выступле́ниям. ▶Pro
fra Je me suis habitué à parler en public.
-
Вы скоро привы́кнете к публи́чным выступле́ниям. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à parler en public.
-
Я привы́кла к публи́чным выступле́ниям. ▶Pro
fra Je me suis habitué à parler en public.
-
Не похоже, что выступле́ние вот-вот зако́нчится. ▶Pro
fra Il ne semble pas que la performance soit sur le point de se terminer.
-
Сопра́но получи́ла оглуши́тельные аплодисменты за свое выступле́ние. ▶Pro
fra La soprano a reçu des applaudissements tonitruants pour sa prestation.
-
Я сомнева́юсь в и́скренности выступле́ния Тома. ▶Pro
fra Je doute de la sincérité du discours de Tom.
-
Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома. ▶Pro
fra Les voyages et les discours publics font partie intégrante du travail de Tom.
-
Его выступле́ние бы́ло достойно похвалы́. ▶Pro
fra Son interprétation méritait des éloges.
-
Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния? ▶Pro
fra As-tu le temps de relire le brouillon de mon discours, Ken ?
-
Его выступле́ние бы́ло нестерпимо скучно. ▶Pro
fra Son discours était insupportablement ennuyeux.
-
Я был очаро́ван её выступле́нием. ▶Pro
fra J'ai été fasciné par sa performance.
-
Че́стно говоря, его выступле́ния всегда скучны. ▶Pro
fra Franchement, ses discours sont toujours ennuyeux.
-
Том зако́нчил своё выступле́ние погово́ркой. ▶Pro
fra Tom a conclu son discours par un proverbe.
-
Мы прочли́ по́лный текст его выступле́ния. ▶Pro
fra Nous avons lu le texte complet de son discours.
-
Мероприя́тие началось с его выступле́ния. ▶Pro
fra La fête a débuté par son discours.
-
Пу́блика аплоди́ровала актерам за их выступле́ние. ▶Pro
fra Le public a applaudi les acteurs pour leur performance.
-
Во вре́мя выступле́ния Наоми упа́ла в оркестро́вую я́му и слома́ла себе ру́ку. ▶Pro
Traduction à venir