пе́ть
Sens
-
1. chanter, fredonner
fr Elle chante très bien.
-
2. chanter (des oiseaux), gazouiller, coq (du coq)
fr Les oiseaux chantent dans le jardin.
-
3. chanter, célébrer, glorifier
Figurative, often ironic; e.g. петь дифирамбы 'to sing someone's praises'.
Газе́ты пою́т дифира́мбы новому дире́ктору. ▶Pro
fr Les journaux chantent les louanges du nouveau directeur.
Usages typiques
Core uses: objects & topics
-
en sing a song
Она́ лю́бит петь свою́ люби́мую пе́сню. ▶Pro
en She loves to sing her favorite song.
-
петь колыбе́льную ребёнку ▶Pro
en sing a lullaby to a child
Ма́ма пе́ла колыбе́льную ребёнку ка́ждый ве́чер. ▶Pro
en Mom sang a lullaby to the child every evening.
-
en sing about love
Они́ пою́т о любви́ и наде́жде. ▶Pro
en They sing about love and hope.
-
en sing about love (colloquial)
Он ча́сто поёт про любо́вь. ▶Pro
en He often sings about love.
-
en sing the national anthem
Мы пе́ли гимн страны́ на ма́тче. ▶Pro
en We sang the national anthem at the match.
Performance & settings
-
en sing in a choir
Она́ поёт в хору́ с де́тства. ▶Pro
en She has sung in a choir since childhood.
-
en sing on stage
Он поёт на сце́не ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en He sings on stage every week.
-
en sing to guitar accompaniment
Мы пе́ли под гитару́ у костра́. ▶Pro
en We sang to a guitar by the campfire.
-
петь в карао́ке ▶Pro
en sing karaoke
Мы лю́бим петь в карао́ке по выхо́дным. ▶Pro
en We like to sing karaoke on weekends.
-
en sing in the shower
Я пою́ в ду́ше по утра́м. ▶Pro
en I sing in the shower in the mornings.
-
en sing a duet
Они́ пе́ли дуэ́том на ко́нкурсе. ▶Pro
en They sang a duet at the contest.
-
en sing in chorus, all together
en Everyone sang the chorus together.
-
en sing in unison
Мы пе́ли в унисо́н до са́мого фина́ла. ▶Pro
en We sang in unison right up to the finale.
-
en sing into a microphone
Пе́йте в микрофо́н, вас лу́чше слы́шно. ▶Pro
en Sing into the microphone; you’ll be heard better.
-
en sing solo
Она́ пе́ла соло́ в конце́ ко́нцерта. ▶Pro
en She sang a solo at the end of the concert.
Manner & style
-
en sing in tune
Он поёт чи́сто и стро́йно. ▶Pro
en He sings cleanly and in tune.
-
en sing out of tune
Без подгото́вки он поёт фальши́во. ▶Pro
en Without preparation, he sings out of tune.
-
en sing at the top of one’s lungs
Она́ пе́ла во всю го́рло. ▶Pro
en She sang at the top of her lungs.
-
en sing under one’s breath
Он поёт под нос всю доро́гу. ▶Pro
en He sings under his breath the whole way.
-
en sing from the heart
en The guys sang from the heart.
-
петь по-англи́йски ▶Pro
en sing in English
Она́ поёт по-англи́йски без акце́нта. ▶Pro
en She sings in English without an accent.
Grammar & aspect
-
бу́ду петь ▶Pro
en I will sing (imperfective future)
Завтра я бу́ду петь на сце́не. ▶Pro
en Tomorrow I will be singing on stage.
-
en I will sing a song (once)
Сейчас я спою́ пе́сню для вас. ▶Pro
en I’ll sing a song for you now.
-
успе́ть спеть (что́-нибу́дь) ▶Pro
en manage to sing (something) in time
Мы успе́ли спеть ещё оди́н купле́т. ▶Pro
en We managed to sing one more verse.
Idioms & figurative
-
петь дифира́мбы кому́-то ▶Pro
en sing someone’s praises
Она́ поёт дифира́мбы ше́фу. ▶Pro
en She keeps singing the boss’s praises.
-
en I’m overjoyed; my heart is singing
У меня́ ду́ша поёт сего́дня. ▶Pro
en My heart is singing today.
-
en harp on one’s own line; stick to one’s tune
Он всё вре́мя поёт свою́ пе́сню. ▶Pro
en He keeps harping on the same line.
Famille de mots
Apparentés
- пти́ца oiseau, oiseau de proie, oiseau de nuit, oiseau de paradis, oiseau chanteur, oiseau migrateur, oiseau aquatique, oiseau de basse-cour, oiseau de proie, oiseau de nuit, oiseau de paradis, oiseau chanteur, oiseau migrateur, oiseau aquatique, oiseau de basse-cour
- пе́сня chanson, chant
- запе́ть commencer à chanter
- певе́ц chanteur, ténor
- пе́ние chant, vocalisation
- пропе́ть sing
- напева́ть chanter doucement, fredonner
- распева́ть sing
- пе́ться to be sung
- отпе́тый arrant, inveterate, desperate
- подпева́ть join, join in song, echo
- нараспе́в in a singing voice in a sing-song
- воспе́ть sing, glorify, celebrate
- воспева́ть sing, glorify, celebrate
- припе́в refrain, burden
- запева́ть to start singing
- запева́ла leader, moving spirit, leading light
- пе́вчий singing, chorister, choirboy
- подпева́ла yes-man
- напе́ть hum, sing
- допе́ть to finish singing, to sing to the end
- отпева́ть read the burial service
- отпева́ние burial service
- перепе́в rehash
- припева́ть hum, troll
- спева́ться rehearse, come to terms
- воспева́ние singing praise, extolling, glorification, laudation
- выпева́ть to sing out, to perform (a song), to sing to the end
- пропева́ть to chant
- отпе́ть read the burial service
- перепе́ть to sing through, to sing all (songs one after another)
- распе́ть to sing, to sing out, to perform (a song)
- спе́ться rehearse, come to terms
- выпева́ние singing, rendition, performance (of a song)
- распе́в chanting, melodious singing, intonation
- распевание
Famille (préfixe)
- пе́ться to be sung
- до- допе́ть to finish singing
- за- запе́ть commencer à chanter
- на- напе́ть hum, sing
- на- напе́ться have sung a lot
- от- отпе́ть read the burial service
- пере- перепе́ть to sing through
- по- попе́ть to sing for a while
- под- подпе́ть to sing along
- про- пропе́ть sing
- рас- распе́ть to sing
- рас- распе́ться to warm up one's voice
- со- сопе́ть breathe heavily and noisily through the nose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пою́ ▶Pro | бу́ду пе́ть |
| ты | поёшь ▶Pro | бу́дешь пе́ть |
| он/она́/оно́ | поёт ▶Pro | бу́дет пе́ть |
| мы | поём ▶Pro | бу́дем пе́ть |
| вы | поёте ▶Pro | бу́дете пе́ть |
| они́ | пою́т ▶Pro | бу́дут пе́ть |
Impératif
| ты | по́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | по́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пе́ла ▶Pro |
| neutre | пе́ло ▶Pro |
| pluriel | пе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пою́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пе́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | поя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | пев / певши ▶Pro |
Exemples
-
Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях. ▶Pro
fra Les petits oiseaux chantent gaiement dans les arbres.
-
Дава́йте петь и танцева́ть. ▶Pro
fra Chantons et dansons.
-
Хорошо, если ты мо́жешь петь. ▶Pro
fra C'est bien si tu peux chanter.
-
fra J'aime chanter.
-
fra Tu aimes chanter ?
-
fra Les oiseaux chantent.
-
fra Qui chante cette chanson ?
-
fra Tu chantes toujours.
-
fra Je veux que vous chantiez.
-
Джейн уме́ет петь не́сколько япо́нских пе́сен. ▶Pro
fra Jane peut chanter quelques chansons japonaises.
-
fra Je veux chanter une chanson.
-
fra Les oiseaux chantent.
-
fra Deux femmes chantent.
-
fra L'oiseau chantait dans l'arbre.
-
fra C'est à ton tour de chanter.
-
Вы когда-нибудь пе́ли в обще́ственных места́х? ▶Pro
fra Avez-vous déjà chanté en public ?
-
Бы́ло бы замечательно, если бы ты мог петь. ▶Pro
fra Ce serait génial si vous pouviez chanter.
-
Зна́ешь, кто поёт э́ту пе́сню? ▶Pro
fra Savez-vous qui chante cette chanson ?
-
Не люба́я пти́ца уме́ет петь. ▶Pro
fra Tous les oiseaux ne savent pas chanter.
-
fra Commencez à chanter.