пи́ть
Sens
-
1. boire, absorber, ingérer, avaler, consommer, ingurgiter, avaler goulûment, avaler cul sec, avaler à grandes goulées, avaler à pleines gorgées, avaler à grandes lampées, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades, avaler à grandes rasades
fr Je bois de l'eau.
Usages typiques
Common drinks and objects
-
en to drink water
Я люблю́ пить воду на работе. ▶Pro
en I like to drink water at work.
-
en to drink tea
Ве́чером мы лю́бим пить чай с лимо́ном. ▶Pro
en In the evening we like to drink tea with lemon.
-
en to drink coffee
Я ка́ждое у́тро люблю́ пить кофе. ▶Pro
en I like to drink coffee every morning.
-
en to drink milk
Дети любя́т пить молоко́ перед сном. ▶Pro
en Children like to drink milk before bed.
-
en to drink juice
Он не очень лю́бит пить сок на завтра́к. ▶Pro
en He doesn't really like to drink juice for breakfast.
-
en to take pills (lit. drink pills)
Врач сказа́л пить таблетки два раза в день. ▶Pro
en The doctor said to take the pills twice a day.
Manner and amount
-
en to drink in moderation
en I try to drink in moderation.
-
en to drink a lot
Летом я стара́юсь не пить много. ▶Pro
en In summer I try not to drink too much.
-
en to drink too little
en He started drinking too little water.
-
en to down it in one go
Он иногда́ мо́жет пить залпо́м. ▶Pro
en Sometimes he can down it in one go.
-
пить небольшими́ глотками ▶Pro
en to drink in small sips
Лу́чше пить воду́ небольшими́ глотками. ▶Pro
en It’s better to drink water in small sips.
Time and routine
-
en to drink in the mornings
Папа лю́бит пить кофе по утра́м. ▶Pro
en Dad likes to drink coffee in the mornings.
-
en to drink before bed
Не сто́ит пить кофе на ночь. ▶Pro
en You shouldn’t drink coffee before bed.
-
en to drink on an empty stomach
Врач сове́товал пить воду́ натоща́к. ▶Pro
en The doctor advised drinking water on an empty stomach.
-
en to drink during meals
Он не лю́бит пить во вре́мя еды́. ▶Pro
en He doesn’t like to drink during meals.
-
en to drink on the go
Я часто́ люблю́ пить кофе на ходу́. ▶Pro
en I often like to drink coffee on the go.
From where / with what
-
en to drink from a mug
Она́ люби́т пить из кру́жки. ▶Pro
en She likes to drink from a mug.
-
en to drink from a bottle
Он не стесня́ется пить из буты́лки. ▶Pro
en He isn’t shy about drinking from a bottle.
-
en to drink through a straw
Дети любя́т пить через трубочку. ▶Pro
en Kids like to drink through a straw.
-
en to drink tap water
Ты привы́к пить воду́ из-под крана? ▶Pro
en Are you used to drinking tap water?
Social drinking and toasts
-
en to drink to someone’s health
Дава́йте пить за здоровье мамы. ▶Pro
en Let’s drink to Mom’s health.
-
пить за знакомство ▶Pro
en to drink to our getting acquainted
Дава́йте пить за знакомство. ▶Pro
en Let’s drink to getting to know each other.
-
en to drink to success
Дава́йте пить за успе́х команды! ▶Pro
en Let’s drink to the team’s success!
-
en to drink with friends
Мы редко собира́емся пить с друзья́ми. ▶Pro
en We rarely get together to drink with friends.
-
en to drink alone
Он часто люби́т пі'ть в одиночку́. ▶Pro
en He often likes to drink alone.
Rules, habits, and decisions
-
en to drink while driving
Пить за рулём запрещено́. ▶Pro
en It’s forbidden to drink and drive.
-
en to not drink alcohol; to abstain
Я реши́л не пить алкого́ль. ▶Pro
en I decided not to drink alcohol.
-
en to quit drinking (alcohol)
Он бро́сил пить год наза́д. ▶Pro
en He quit drinking a year ago.
-
переста́ть пить ▶Pro
en to stop drinking
Она́ реши́ла переста́ть пить. ▶Pro
en She decided to stop drinking.
-
en to start drinking (alcohol)
Он нача́л пить после развода. ▶Pro
en He started drinking after the divorce.
At cafés and bars
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- питься être ivre, boire (facilement, bien)
- во- вопи́ть crier, hurler, pousser des cris, rugir
- вы- вы́пить boire, boire jusqu'à la lie, prendre un verre
- до- допи́ть boire cul sec, boire d'un trait
- за- запи́ть avaler, boire après
- ис- испи́ть boire, prendre un verre de, prendre une gorgée de
- недо- недопи́ть ne pas finir de boire, laisser un verre à moitié vide
- от- отпи́ть prendre une gorgée, siroter, boire un peu
- пере- перепи́ть boire trop, boire avec excès, s'adonner à l'excès de boisson
- пере- перепи́ться se saouler, boire jusqu'à s'enivrer
- по- попи́ть boire un verre, prendre un verre
- про- пропи́ть boire, gaspiller en buvant
- рас- распи́ть boire ensemble, partager une bouteille, boire à fond
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пью́ ▶Pro | бу́ду пи́ть |
| ты | пьёшь ▶Pro | бу́дешь пи́ть |
| он/она́/оно́ | пьёт ▶Pro | бу́дет пи́ть |
| мы | пьём ▶Pro | бу́дем пи́ть |
| вы | пьёте ▶Pro | бу́дете пи́ть |
| они́ | пью́т ▶Pro | бу́дут пи́ть |
Impératif
| ты | пе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пила́ ▶Pro |
| neutre | пи́ло ▶Pro |
| pluriel | пи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пью́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пи́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пив / пивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le chat boit du lait.
-
Европе́йцы лю́бят пить вино́. ▶Pro
fra Les Européens adorent boire du vin.
-
Я не привы́к пить ко́фе без сахара. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
-
fra Buvez de l'eau d'une rivière.
-
Я хочу́ пить. Я хоте́л бы вы́пить ча́шку ко́фе. ▶Pro
fra J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
-
fra Je ne bois pas de café.
-
fra Cette eau n'est pas potable.
-
По утрам я всегда пью две ча́шечки ко́фе. ▶Pro
fra Je bois toujours deux tasses de café le matin.
-
fra Je ne bois ni ne fume.
-
fra J'ai soif.
-
Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах. ▶Pro
fra Il est préférable de boire avec modération.
-
fra Le père a arrêté de boire.
-
fra Avez-vous soif ?
-
fra J'ai très soif.
-
Я не могу́ пить алкого́ль. ▶Pro
fra Je ne peux pas boire d'alcool.
-
fra Cette eau est potable.
-
Я люблю́ пить минера́льную во́ду есте́ственного происхожде́ния. ▶Pro
fra J'aime boire de l'eau minérale naturelle.
-
fra Je ne bois pas et je ne fume pas.
-
fra Buvez-vous du café ?
-
Не пей пи́ва пе́ред сном. ▶Pro
fra Ne buvez pas de bière avant d'aller vous coucher.