туго́й
Sens
-
1. serré, tendu, ferme
Of knots, ropes, springs, bundles.
fr He tied a tight knot.
-
2. étroit, ajusté, serré
Она́ была́ в туго́й ю́бке. ▶Pro
fr She was wearing a tight skirt.
-
3. dur, difficile à tourner, rigide
Of locks, hinges, brakes, mechanisms.
У э́той две́ри туго́й замок. ▶Pro
fr This door has a stiff lock.
-
4. lent, mou, terne
Often in the short form with на: туг на ухо "hard of hearing".
fr Grandfather has become hard of hearing.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | туго́й | туга́я | туго́е | туги́е |
| Gén. | туго́го | туго́й | туго́го | туги́х |
| Dat. | туго́му | туго́й | туго́му | туги́м |
| Acc. | туго́й,туго́го | тугу́ю | туго́е | туги́е,туги́х |
| Inst. | туги́м | туго́й,(туго́ю) | туги́м | туги́ми |
| Prép. | туго́м | туго́й | туго́м | туги́х |
Exemples
-
fra Tom est malentendant.
-
Этот узел очень тугой, я не могу развязать. ▶Pro
fra Ce nœud est très serré ; je ne peux pas le défaire.
-
Он скрутил веревку в тугой узел. ▶Pro
fra Il a tordu la corde en un nœud serré.
-
Она заплела волосы в тугой жгут. ▶Pro
fra Elle a tressé ses cheveux en une tresse serrée.
-
Пружина сжимается в тугую спираль. ▶Pro
fra Le ressort se comprime en une spirale serrée.
-
Ткань морщит, потому что шов слишком тугой. ▶Pro
fra Le tissu se froisse parce que la couture est trop serrée.
-
Она скручивает волосы в тугой узел. ▶Pro
fra Elle enroule ses cheveux en un chignon serré.
-
Эта шнуровка на кроссовках слишком тугая. ▶Pro
fra La fermeture de ces baskets est trop serrée.
-
Солдат перепоясал шинель тугим ремнём. ▶Pro
fra Le soldat ceignit son manteau d'un ceinturon.
-
Ремень нужно утянуть потуже на поясе. ▶Pro
fra La ceinture doit être serrée autour de la taille.
-
Помоги мне расплести косу, она слишком тугая. ▶Pro
fra Aidez-moi à défaire cette tresse ; elle est trop serrée.
-
Сноповяз аккуратно связывал колосья в тугие снопы. ▶Pro
fra Le lieur attacha soigneusement les épis de grain en gerbes serrées.
-
Верёвки стянулись в тугой узел. ▶Pro
fra Les cordes se resserrèrent en un nœud serré.
-
Ремень, утянувший талию, был очень тугим ▶Pro
fra La ceinture serrant la taille était très serrée.
-
Косичка, сплетаемая мамой, была тугой и аккуратной. ▶Pro
fra La tresse tressée par Maman était serrée et soignée.
-
Ткань, обёртывающая раненую руку, была слишком тугой. ▶Pro
fra Le tissu enroulé autour du bras blessé était trop serré.
-
Стянувшийся ремень стал слишком тугим для талии. ▶Pro
fra La ceinture serrée est devenue trop serrée autour de la taille.
-
Её волосы заплелись в тугой узел. ▶Pro
fra Ses cheveux s'emmêlèrent en un nœud serré.
-
Ремень стягивался всё туже на поясе. ▶Pro
fra La ceinture se resserrait de plus en plus autour de sa taille.
-
Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину. ▶Pro
fra L'ouvrier a trouvé un outil qui pouvait relâcher la tension dans le ressort tendu.