подпоя́сываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt
Imperfective; the perfective is «подпоясаться».
Он подпоя́сывается пе́ред вы́ходом из дома.
en He puts on his belt before leaving the house.
-
2. to brace oneself, to get ready, to prepare oneself for hard work
Figurative and somewhat colloquial.
Прихо́дится подпоя́сываться, что́бы вы́полнить таку́ю сло́жную зада́чу. ▶Pro
en You have to brace yourself to get such a difficult job done.
Famille de mots
Apparentés
- по́яс ceinture, ceinturon, sangle
Famille (préfixe)
- под- подпоя́сывать belt, gird, girdle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подпоя́сываюсь ▶Pro | бу́ду подпоя́сываться |
| ты | подпоя́сываешься ▶Pro | бу́дешь подпоя́сываться |
| он/она́/оно́ | подпоя́сывается ▶Pro | бу́дет подпоя́сываться |
| мы | подпоя́сываемся ▶Pro | бу́дем подпоя́сываться |
| вы | подпоя́сываетесь ▶Pro | бу́дете подпоя́сываться |
| они́ | подпоя́сываются ▶Pro | бу́дут подпоя́сываться |
Impératif
| ты | подпоя́сывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подпоя́сывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подпоя́сывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подпоя́сывалась ▶Pro |
| neutre | подпоя́сывалось ▶Pro |
| pluriel | подпоя́сывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подпоя́сывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подпоя́сывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подпоя́сываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подпоясывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Крестьяне подпоясывались перед тяжёлой работой. ▶Pro
fra Les paysans se préparaient avant le dur labeur.
-
Каждое утро он подпоясывается широким ремнём. ▶Pro
fra Chaque matin, il met une large ceinture.
-
Она подпоясывается платком, выходя во двор. ▶Pro
fra Elle attache un foulard autour de sa taille quand elle sort dans la cour.