допры́гать
Sens
-
1. sauter jusqu'à, atteindre en sautant, sauter jusqu'à
Perfective; implies a series of jumps or hops up to a point.
fr The children hopped all the way to the fountain.
-
2. se mettre dans le pétrin, pousser son avantage, aller trop loin
Colloquial; used in the reflexive form допрыгаться, usually with до того что.
Он допры́гался до того́, что его посади́ли в тюрьму́. ▶Pro
fr He pushed his luck until he ended up in prison.
Famille de mots
Apparentés
- пры́гать sauter, bondir, sautiller, sauter en l'air, sauter de joie
Racine
- пры́гать sauter, bondir, sautiller, sauter en l'air, sauter de joie
Famille (préfixe)
- до- допры́гаться se fourrer dans le pétrin, se mettre dans un mauvais pas
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | допры́гаю ▶Pro |
| ты | — | допры́гаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | допры́гает ▶Pro |
| мы | — | допры́гаем ▶Pro |
| вы | — | допры́гаете ▶Pro |
| они́ | — | допры́гают ▶Pro |
Impératif
| ты | допры́гай ▶Pro |
|---|---|
| вы | допры́гайте ▶Pro |
Passé
| masculin | допры́гал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | допры́гала ▶Pro |
| neutre | допры́гало ▶Pro |
| pluriel | допры́гали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | допры́гавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | допры́гав / допрыгавши ▶Pro |
Exemples
-
Допрыгаешь ты со своими шутками, поверь мне! ▶Pro
fra Tu vas te mettre dans de beaux draps avec tes blagues, crois-moi !
-
Он допрыгал на одной ноге до дивана. ▶Pro
fra Il sauta sur le canapé sur une jambe.
-
Малыш допрыгал до края бассейна и засмеялся. ▶Pro
fra Le petit garçon sauta jusqu'au bord de la piscine et rit.