жучо́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. little beetle, small bug
Diminutive of жук; animate (accusative = genitive: жучка).
По листу полз ма́ленький жучо́к.
en A little beetle was crawling along the leaf.
-
2. bug (listening device), wiretap
Inanimate (accusative = nominative: жучок).
В телефо́не нашли жучо́к. ▶Pro
en They found a bug in the phone.
-
3. home-made fuse, fuse bypass
Colloquial; inanimate.
Вме́сто предохрани́теля он поста́вил жучо́к. ▶Pro
en Instead of a proper fuse he put in a home-made one.
Famille de mots
Apparentés
- жук scarabée, insecte
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жучо́к | жучки́ |
| Génitif | жучка́ | жучко́в |
| Datif | жучку́ | жучка́м |
| Accusatif | жучка́ | жучко́в |
| Instrumental | жучко́м | жучка́ми |
| Prépositionnel | жучке́ | жучка́х |
Exemples
-
В доме завёлся маленький жучок. ▶Pro
fra Un petit insecte est entré dans la maison.
-
Он поставил самодельный жучок вместо пробки. ▶Pro
fra Il a installé un fusible fait maison au lieu de celui habituel.
-
Жучок прогрызается сквозь толстую кору. ▶Pro
fra Le scarabée ronge son chemin à travers l'écorce épaisse.
-
Продырявленный жучками лист упал с дерева. ▶Pro
fra La feuille, criblée de trous d'insectes, est tombée de l'arbre.
-
Старый шкаф был весь источён древесными жучками. ▶Pro
fra L'ancien cabinet a été complètement rongé par les capricornes.
-
Мы услышали жучка, прогрызающегося сквозь старую доску. ▶Pro
fra Nous avons entendu un scarabée percer l'ancienne planche.