ползти́
Sens
-
1. ramper, se trainer
Unidirectional (concrete) verb of motion; the multidirectional counterpart is ползать.
Змея ме́дленно ползёт по песку́.
fr The snake is slowly crawling across the sand.
-
2. se propager, circuler
Used of rumours, gossip, news.
По го́роду ползу́т слу́хи о закры́тии заво́да. ▶Pro
fr Rumours about the factory closing are spreading through the town.
Famille de mots
Apparentés
- поползти́ ramper, se traîner
- сползти́ glisser, tomber, descendre en rampant
- вы́ползти sortir en rampant, ramper, se traîner
- выполза́ть sortir en rampant, ramper
- подползти́ s’approcher furtivement, ramper, s’infiltrer, se faufiler, s’avancer à pas de loup, s’avancer discrètement
- проползти́ ramper, se trainer
- доползти́ ramper vers
- подполза́ть s’approcher furtivement, ramper, se faufiler, s’infiltrer, se glisser, se traîner
- наполза́ть ramper sur, s'approcher furtivement, ramper contre
- уползти́ se traîner, ramper
- приползти́ s’approcher furtivement, ramper
- отползти́ se déplacer en rampant
- уполза́ть se traîner loin
- заползти́ ramper, se trainer, commencer à ramper
- ползу́чий rampant, rampante, rampant
- вползти́ ramper, se trainer
- вполза́ть ramper, se trainer
- переполза́ть ramper sur, s'étendre sur, ramper, s'étendre
- поползнове́ние inclination, tendance, impulsion, tentative
- отполза́ть se traîner, ramper, s'esquiver
- заполза́ть ramper, se glisser (dans), se faufiler (sous)
- переползти́ ramper sur, se trainer sur, ramper, se trainer
- пропо́лзать ramper, se trainer
- наползти́ se faufiler, ramper, arriver en rampant
- опо́лзать ramper, glisser
- о́ползень glissement de terrain, éboulis, coulée de boue
- ползко́м rampant, à quatre pattes, à genoux
- ползу́н glissière, curseur, coulisse
- ползуно́к glissière, curseur, bouton coulissant
- ползуно́к glissière, curseur, molette coulissante
- приполза́ть s’approcher furtivement, ramper
- сполза́ться ramper ensemble
- по́лзание ramper, s'étendre, se propager
- по́ползень Sittelle, sittelle torchepot
- дополза́ть ramper vers
- расплолзаться
- оползти́ descendre en glissant, glisser, s'effondrer
- расплолзтись
- сползти́сь descendre en glissant, se rassembler, converger, se rejoindre
- ползу́честь ramper, progression par reptation
- ползу́щий rampant, rampant lentement, se propageant lentement
Famille (préfixe)
- в- вползти́ ramper, se trainer
- вы- вы́ползти sortir en rampant, ramper, se traîner
- до- доползти́ ramper vers
- за- заползти́ ramper, se trainer, commencer à ramper
- на- наползти́ se faufiler, ramper, arriver en rampant
- от- отползти́ se déplacer en rampant
- пере- переползти́ ramper sur, se trainer sur, ramper, se trainer
- по- поползти́ ramper, se traîner
- под- подползти́ s’approcher furtivement, ramper, s’infiltrer, se faufiler, s’avancer à pas de loup, s’avancer discrètement
- при- приползти́ s’approcher furtivement, ramper
- про- проползти́ ramper, se trainer
- рас- расползти́сь ramper, se défaire
- у- уползти́ se traîner, ramper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ползу́ ▶Pro | бу́ду ползти́ |
| ты | ползёшь ▶Pro | бу́дешь ползти́ |
| он/она́/оно́ | ползёт ▶Pro | бу́дет ползти́ |
| мы | ползём ▶Pro | бу́дем ползти́ |
| вы | ползёте ▶Pro | бу́дете ползти́ |
| они́ | ползу́т ▶Pro | бу́дут ползти́ |
Impératif
| ты | ползи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ползи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | по́лз ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ползла́ ▶Pro |
| neutre | ползло́ ▶Pro |
| pluriel | ползли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ползу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | по́лзший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ползя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | по́лзши ▶Pro |
Exemples
-
Я чу́вствовал, как что-то ползёт по мое́й спине́. ▶Pro
fra J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
-
Он почу́вствовал, что по ноге́ что-то ползет. ▶Pro
fra Il a senti quelque chose ramper sur sa jambe.
-
Том почу́вствовал, что вверх по его ноге́ кто-то ползет. ▶Pro
fra Tom sentit quelque chose ramper sur sa jambe.
-
Том почу́вствовал, как что-то ползёт по его руке́. ▶Pro
fra Tom sentit quelque chose ramper sur son bras.
-
В траве ползла ядовитая гадюка. ▶Pro
fra Un vipère venimeuse rampait à travers l'herbe.
-
Навозный жук ползёт по дороге. ▶Pro
fra Un scarabée stercoraire rampe sur la route.
-
Панцирный жук ползёт медленно по земле. ▶Pro
fra Le coléoptère blindé rampe lentement le long du sol.
-
Варан медленно ползёт по песку. ▶Pro
fra Le varan se déplace lentement sur le sable.
-
Жужелица быстро ползла по влажной земле. ▶Pro
fra Le carabe se déplaçait rapidement sur le sol humide.
-
Прудовик медленно ползёт по стеклу аквариума. ▶Pro
fra La limnée se déplace lentement sur la vitre de l'aquarium.
-
Пяденица медленно ползла по ветке. ▶Pro
fra La chenille processionnaire se déplaçait lentement le long de la branche.
-
Слизень медленно ползёт по влажной земле. ▶Pro
fra La limace rampe lentement sur le sol humide.
-
Вылупляющиеся черепашки сразу ползут к воде. ▶Pro
fra Les bébés tortues qui éclosent rampent immédiatement vers l'eau.
-
Распластывавшийся по земле туман медленно полз к реке. ▶Pro
fra Le brouillard se répandant sur le sol s'avançait lentement vers la rivière.
-
Укатывающая дорогу машина медленно ползла вперёд. ▶Pro
fra La machine compactant la route avançait lentement.
-
По траве ползла маленькая змейка. ▶Pro
fra Un petit serpent rampait dans l'herbe.
-
Солдат полз ползком через поле. ▶Pro
fra Le soldat rampait à travers le champ.
-
Ползунок ползёт к игрушке на полу. ▶Pro
fra Le bambin rampe vers le jouet sur le sol.
-
Они ползли через простреливавшееся поле к лесу. ▶Pro
fra Ils rampèrent à travers le champ, qui était sous le feu, vers la forêt.
-
Если ты и дальше будешь так ползти́ как черепа́ха, мы никогда не доберёмся до цели. ▶Pro
Traduction à venir