завести́сь
Sens
-
1. démarrer, mettre en marche, allumer
Of engines and machines starting to run.
Маши́на завела́сь с пе́рвого ра́за.
fr The car started on the first try.
-
2. s'emporter, s'énerver, s'agacer, piquer une crise, monter sur ses grands chevaux
Colloquial.
Они́ завели́сь и́з-за ерунды́. ▶Pro
fr They got worked up over nothing.
-
3. infester, apparaître, s'installer
Typically of insects, mice or other vermin in a place.
В кварти́ре завели́сь клопы́. ▶Pro
fr Bedbugs have infested the flat.
-
4. être acquis, apparaître, arriver à posséder
With у + genitive of the possessor: 'у меня завёлся...' = 'I acquired...'.
У них неожи́данно завели́сь деньги. ▶Pro
fr They suddenly had money.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вести́сь être effectué, être mené, être en cours, être en cours de réalisation
- в- ввести́сь to be introduced
- до- довести́сь have occasion, chance, happen, be
- из- извести́сь consume oneself, exhaust oneself
- пере- перевести́сь se transférer, déménager (vers un autre emploi ou une autre école)
- по- повести́сь être dupe, se laisser prendre
- при- привести́сь to happen (to do something)
- про- провести́сь to be held
- раз- развести́сь se séparer légalement, divorcer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заведу́сь ▶Pro |
| ты | — | заведёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заведётся ▶Pro |
| мы | — | заведёмся ▶Pro |
| вы | — | заведётесь ▶Pro |
| они́ | — | заведу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | заведи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заведи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | завёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завела́сь ▶Pro |
| neutre | завело́сь ▶Pro |
| pluriel | завели́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завёдшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заведя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Дви́гатель вновь завёлся. ▶Pro
fra Le moteur a redémarré.
-
У Джейн, кажется, завёлся но́вый друг. ▶Pro
fra Il semble que Jane ait un nouveau petit ami.
-
Похоже, среди нас завёлся стука́ч. ▶Pro
fra Il semble que nous ayons un espion parmi nous.
-
В старом доме завелись клопы. ▶Pro
fra Des punaises de lit ont envahi la vieille maison.
-
У бездомной собаки в шерсти завелась вша. ▶Pro
fra Un pou s'était glissé dans le pelage du chien sans-abri.
-
fra Des mites sont apparues dans l'armoire.
-
В доме завёлся маленький жучок. ▶Pro
fra Un petit insecte est entré dans la maison.
-
У меня завелись небольшие деньжата ▶Pro
fra J'ai réussi à économiser un peu d'argent.
-
Без стартёра автомобиль просто не заведётся. ▶Pro
fra Sans démarreur, la voiture ne démarre tout simplement pas.
-
В нашем отделе завёлся настоящий интриган ▶Pro
fra Un vrai intrigant est arrivé dans notre département.
-
В саду завелся древоточец и портит яблони. ▶Pro
fra Un insecte xylophage infeste le jardin et endommage les pommiers.
-
В классе завёлся настоящий каверзник. ▶Pro
fra Il y a un vrai fauteur de troubles dans la classe.
-
Мотор завёлся с пол-оборота ключа. ▶Pro
fra Le moteur a démarré avec une demi-tour de la clé.
-
fra Une blatte est apparue dans la cuisine.
-
В огороде завелась медведка. ▶Pro
fra Des taupins ont infesté le potager.
-
В подвале завёлся плесневой грибок. ▶Pro
fra Des moisissures ont commencé à pousser dans la cave.
-
В огороде завёлся проволочник, и урожай пострадал. ▶Pro
fra Des vers fil-de-fer sont apparus dans le potager et la récolte en a souffert.
-
Мотор, несколько раз глохнувший в пути, наконец завёлся. ▶Pro
fra Le moteur, qui s'était arrêté plusieurs fois en chemin, a finalement démarré.
-
С подсаженным аккумулятором машина не завелась. ▶Pro
fra La voiture ne voulait pas démarrer avec la batterie à plat.
-
Заурчавший мотор наконец завёлся. ▶Pro
fra Le grondement du moteur a finalement commencé.