проволо́чка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. delay, holdup
Refers to a concrete instance of something being held up; often plural, typical of bureaucratic contexts.
Дело затяну́лось и́з-за бюрократи́ческих про́волочек.
en The case dragged on because of bureaucratic delays.
-
2. procrastination, dawdling, dilly-dallying
The attitude of putting things off, rather than a single hold-up.
Его постоя́нные про́волочки всех раздража́ли. ▶Pro
en His constant procrastination annoyed everyone.
-
3. thin wire, short piece of wire
Different stress: про́волочка, diminutive of про́волока.
Он скрути́л концы́ про́волочкой. ▶Pro
en He twisted the ends together with a little wire.
Famille de mots
Apparentés
- проволо́ка fil de fer, fil électrique, fil téléphonique, fil télégraphique, fil de cuivre, fil de fer barbelé, fil de pêche, fil de fer galvanisé, fil de fer noir, fil de fer galvanisé, fil de fer noir
- про́волочный wire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | про́волочка | про́волочки |
| Génitif | про́волочки | про́волочек |
| Datif | про́волочке | про́волочкам |
| Accusatif | про́волочку | про́волочки |
| Instrumental | про́волочкою, про́волочкой | про́волочками |
| Prépositionnel | про́волочке | про́волочках |
Exemples
-
Он замотал проволочку вокруг сломанной ветки. ▶Pro
fra Il a enroulé le fil autour de la branche cassée.
-
Чиновники устроили новую проволочку с документами. ▶Pro
fra Les fonctionnaires ont encore retardé les documents.
-
Из-за проволочки в суде дело затянулось надолго. ▶Pro
fra En raison du retard au tribunal, l'affaire a traîné pendant longtemps.