этало́н
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. standard, reference standard, prototype (of a unit)
Technical term in metrology: the physical object or measure against which others are calibrated.
В Пари́же храни́тся этало́н килогра́мма.
en The standard kilogram is kept in Paris.
-
2. model, paragon, epitome
Often with a following genitive: эталон красоты 'the epitome of beauty'.
Она́ для меня́ этало́н вку́са. ▶Pro
en For me she is the epitome of good taste.
Famille de mots
Synonymes
- мери́ло standard, criterion
- образе́ц échantillon, spécimen
- идеа́л idéal, idéaliste, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal,
- станда́рт cliché, stéréotype, procédés éculés
Apparentés
- этало́нный standard, reference, benchmark, exemplary
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | этало́н | этало́ны |
| Génitif | этало́на | этало́нов |
| Datif | этало́ну | этало́нам |
| Accusatif | этало́н | этало́ны |
| Instrumental | этало́ном | этало́нами |
| Prépositionnel | этало́не | этало́нах |
Exemples
-
Не существу́ет еди́ного этало́на красоты. ▶Pro
fra Il n'existe pas de norme unique de beauté.
-
Этот прибор считается эталоном точности. ▶Pro
fra Cet appareil est considéré comme la norme de précision.
-
В музее хранится эталон метра. ▶Pro
fra Le mètre étalon est conservé au musée.
-
Механизм, сверяющийся с эталоном, работает точно. ▶Pro
fra Le mécanisme qui se vérifie lui-même par rapport à une norme fonctionne avec précision.