идеа́л
Sens
-
1. idéal, idéaliste, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, parfait, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal, idéal,
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
en We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Мой идеа́л же́нщины — статна, умна́ и полиглотка. ▶Pro
en My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
Мыслящийся как идеал брак редко бывает таким. ▶Pro
en A marriage envisioned as an ideal is rarely like that.
Famille de mots
Synonymes
- этало́н standard, model
Apparentés
- идеоло́гия idéologie, système de croyances
- идеа́льный parfait, accompli, idéal, sans défaut, impeccable, complet, absolu, total, intégral, totalitaire, absolu, souverain, suprême, ultime, final, terminal, dernier, conclusif, décisif, déterminant, crucial, essentiel, fondamental, vital, capital, cardinal, important, significatif, notable, remarquable, exceptionnel, extraordinaire, phénoménal, stupéfiant, incroyable, fabuleux,
- иде́йный ideological, committed to philosophical principles, elevated, lofty
- идеа́льно idéalement parfaitement
- идеализи́ровать idealize
- иде́я idée, notion, concept
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | идеа́л | идеа́лы |
| Génitif | идеа́ла | идеа́лов |
| Datif | идеа́лу | идеа́лам |
| Accusatif | идеа́л | идеа́лы |
| Instrumental | идеа́лом | идеа́лами |
| Prépositionnel | идеа́ле | идеа́лах |
Exemples
-
fra Le centre est un idéal.
-
Челове́к без идеа́лов - пусто́й. ▶Pro
fra Un homme sans idéaux est vide.
-
Име́ть идеа́лы — э́то хорошо... ты так не счита́ешь? ▶Pro
fra C’est bien d’avoir des idéaux… tu ne trouves pas ?
-
fra C'est loin d'être parfait.
-
Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию. ▶Pro
fra Avec chaque promesse brisée, tu rapproches notre idéal de la destruction.
-
Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом. ▶Pro
fra Les espérantistes sont guidés par un idéal noble.
-
Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла. ▶Pro
fra Personne n'est parfait, sauf celui qui s'efforce d'atteindre la perfection.
-
Конечно я готов умере́ть за мои́ идеа́лы, - сказа́л президе́нт. ▶Pro
fra Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux, a déclaré le président.
-
Том — мой идеа́л мужчи́ны. ▶Pro
fra Tom est l'homme idéal pour moi.
-
Он верил в идеалы истинного народовластия. ▶Pro
fra Il croyait aux idéaux de la vraie démocratie.
-
Он говорил о недостижимости идеала с горечью. ▶Pro
fra Il parlait amèrement de l'inaccessibilité de l'idéal.
-
Ренегатка предала старые идеалы ради выгоды. ▶Pro
fra La renégate a trahi ses anciens idéaux pour un gain personnel.
-
Он измещанился, потеряв все свои идеалы. ▶Pro
fra Il s'est déshonoré en perdant tous ses idéaux.
-
Некоторые готовы проституировать свои идеалы за успех. ▶Pro
fra Certaines personnes sont prêtes à prostituer leurs idéaux pour réussir.
-
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют. ▶Pro
Traduction à venir
-
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Гото́вы ли вы умере́ть за свои́ идеа́лы?» — «Не просто умере́ть! Я готов жить ради них». ▶Pro
Traduction à venir
-
Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики. ▶Pro
Traduction à venir
-
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir