существова́ть
Sens
-
1. exister, être
Of living beings or of things whose reality is in question.
Драко́ны не существу́ют.
fr Les dragons n'existent pas.
-
2. exister, être en existence
Of institutions, rules, problems and other things that are in place.
Э́та шко́ла существу́ет уже́ сто лет. ▶Pro
fr Cette école existe depuis cent ans.
Usages typiques
Existence statements
-
существу́ет мне́ние, что... ▶Pro
en there is a view that...
Существу́ет мне́ние, что э́та методи́ка эффекти́вна. ▶Pro
en There is a view that this method is effective.
-
существу́ет спрос на + Вин. ▶Pro
en there is demand for + Acc.
Существу́ет спрос на дешёвое жильё. ▶Pro
en There is demand for affordable housing.
-
существу́ет опа́сность (чего́/что...) ▶Pro
en there is a danger/risk (of/that...)
В го́роде существу́ет опа́сность наводне́ния. ▶Pro
en There is a risk of flooding in the city.
-
существу́ет пробле́ма с + Тв. ▶Pro
en there is a problem with + Instr.
В ра́йоне существу́ет пробле́ма с па́рковкой. ▶Pro
en There is a parking problem in the neighborhood.
Non-existence and negation
-
в приро́де не существу́ет + Р. ▶Pro
en there is no + Gen. in nature
В приро́де не существу́ет идеа́льного ва́куума. ▶Pro
en A perfect vacuum does not exist in nature.
-
en That does not exist.
Про́сто тако́го не существу́ет. ▶Pro
en That simply doesn’t exist.
-
... как кла́сса не существу́ет. ▶Pro
en ... does not exist as a category/class.
Пробле́мы как кла́сса не существу́ет. ▶Pro
en The problem, as a category, does not exist.
-
... как таково́й не существу́ет. ▶Pro
en ... does not exist as such.
Авторите́т как таково́й не существу́ет. ▶Pro
en Authority as such does not exist.
Time and continuity
-
существу́ет с дре́вних времён ▶Pro
en has existed since ancient times
О́бычай существу́ет с дре́вних времён. ▶Pro
en The custom has existed since ancient times.
-
en still exists
Э́тот миф существу́ет до сих пор. ▶Pro
en This myth still exists.
-
en exists to this day
Наро́дная тради́ция существу́ет по сей день. ▶Pro
en The folk tradition exists to this day.
-
существова́ть по ине́рции ▶Pro
en to exist out of inertia
Прое́кт ещё существу́ет по ине́рции. ▶Pro
en The project still exists out of inertia.
Context and environment
-
en to exist in nature
Таки́е соедине́ния существу́ют в приро́де. ▶Pro
en Such compounds exist in nature.
-
en to exist in the language
В ру́сском языке́ существу́ет така́я фо́рма. ▶Pro
en Such a form exists in Russian.
-
существова́ть в культу́ре ▶Pro
en to exist in the culture
В ме́стной культу́ре существу́ют осо́бые обыча́и. ▶Pro
en Special customs exist in the local culture.
-
en to exist in a vacuum
Иде́и не мо́гут существова́ть в ваку́уме. ▶Pro
en Ideas cannot exist in a vacuum.
-
существова́ть в усло́виях + Р. ▶Pro
en to exist under conditions of + Gen.
Компа́ния уме́ет существова́ть в усло́виях неопределённости. ▶Pro
en The company knows how to operate under conditions of uncertainty.
Living on money/resources
-
существова́ть на одну́ зарпла́ту ▶Pro
en to live on a single salary
Семья́ существу́ет на одну́ зарпла́ту. ▶Pro
en The family lives on a single salary.
-
существова́ть на посо́бие ▶Pro
en to subsist on benefits
Он существу́ет на посо́бие по безрабо́тице. ▶Pro
en He subsists on unemployment benefits.
-
существова́ть за счёт + Р. ▶Pro
en to live/survive thanks to + Gen.
Организа́ция существу́ет за счёт пожертвова́ний. ▶Pro
en The organization survives thanks to donations.
-
en to barely scrape by
Пенсионе́ры еле́ существу́ют на ми́зерную пенси́ю. ▶Pro
en Pensioners barely scrape by on a meager pension.
Coexistence and independence
-
существова́ть незави́симо (друг от дру́га) ▶Pro
en to exist independently (of each other)
Э́ти систе́мы существу́ют незави́симо друг от дру́га. ▶Pro
en These systems exist independently of each other.
-
en to exist separately
Две ку́льтуры века́ми существова́ли отде́льно. ▶Pro
en The two cultures existed separately for centuries.
-
существова́ть паралле́льно ▶Pro
en to exist in parallel
Две систе́мы пра́вил до́лго существова́ли паралле́льно. ▶Pro
en Two sets of rules existed in parallel for a long time.
-
существова́ть как самостоя́тельная едини́ца ▶Pro
en to exist as an independent unit
Бренд существу́ет как самостоя́тельная едини́ца. ▶Pro
en The brand exists as an independent unit.
Degree and manner
-
en exists de facto
Коали́ция де-фа́кто существу́ет, хотя её не оформи́ли. ▶Pro
en The coalition exists de facto, though it hasn’t been formalized.
-
форма́льно существу́ет ▶Pro
en exists formally
Комите́т форма́льно существу́ет, но не рабо́тает. ▶Pro
en The committee exists formally but doesn’t function.
-
en really exists; exists in reality
Такая пробле́ма реа́льно существу́ет. ▶Pro
en This problem really exists.
-
практи́чески не существу́ет ▶Pro
en practically does not exist
Сего́дня конкуре́нции практи́чески не существу́ет. ▶Pro
en Today, there is practically no competition.
Famille de mots
Apparentés
- существо́ être vivant, créature, entité, être
- существова́ние existence, être, réalité, présence, subsistance
- су́щность essence, nature, substance
- су́щий absolu, complet, total, intégral
Famille (préfixe)
- про- просуществова́ть exister (pendant une période), durer, survivre
- со- сосуществова́ть exister en même temps, coexister
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | существу́ю ▶Pro | бу́ду существова́ть |
| ты | существу́ешь ▶Pro | бу́дешь существова́ть |
| он/она́/оно́ | существу́ет ▶Pro | бу́дет существова́ть |
| мы | существу́ем ▶Pro | бу́дем существова́ть |
| вы | существу́ете ▶Pro | бу́дете существова́ть |
| они́ | существу́ют ▶Pro | бу́дут существова́ть |
Impératif
| ты | существу́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | существу́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | существова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | существова́ла ▶Pro |
| neutre | существова́ло ▶Pro |
| pluriel | существова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | существу́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | существова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | существу́я ▶Pro |
| Gérondif passé | существовавши ▶Pro |
Exemples
-
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия? ▶Pro
fra L'histoire objective existe-t-elle ?
-
Я мы́слю, следовательно, я существу́ю. ▶Pro
fra Je pense, donc je suis.
-
fra Les dieux existent.
-
Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды. ▶Pro
fra Il n'y a ni Dieu ni Bouddha.
-
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой. ▶Pro
fra Il existe un lien indissoluble entre la langue et la culture.
-
Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка. ▶Pro
fra Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur humain.
-
Я мы́слю - следовательно, я существу́ю. ▶Pro
fra Je pense, donc je suis.
-
Мы́слю, следовательно, существу́ю. ▶Pro
fra Je pense, donc je suis.
-
Э́то предложе́ние не существу́ет. ▶Pro
fra Cette phrase n'existe pas.
-
Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием. ▶Pro
fra Aucun mot n'a un sens identique.
-
Для неве́жд не существу́ет свобо́ды. ▶Pro
fra Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
-
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию. ▶Pro
fra Il y a très peu de chances qu'un accord soit trouvé.
-
Настоя́щей любви́ не существу́ет! ▶Pro
fra Le vrai amour n'existe pas !
-
Теперь существу́ет только одна возмо́жность. ▶Pro
fra Il n'existe désormais qu'une seule possibilité.
-
Без воды мы не мо́жем существова́ть. ▶Pro
fra Sans l'eau, nous ne pouvons pas exister.
-
fra Est-ce que j'existe ?
-
Насколько я зна́ю, тако́го слова не существу́ет. ▶Pro
fra À ma connaissance, il n'existe pas un tel mot.
-
fra Existons-nous ?
-
Между бра́тьями существу́ет те́сная связь. ▶Pro
fra Il existe un lien fort entre les frères.
-
Челове́к мо́жет существова́ть и без друзе́й. ▶Pro
fra L'homme peut vivre sans amis.