образе́ц
Sens
-
1. échantillon, spécimen
A small quantity taken for testing or showing.
В лаборато́рии взя́ли образе́ц кро́ви.
fr Ils ont pris un échantillon de sang au laboratoire.
Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге. ▶Pro
en However, the color was different from the sample color in your catalog.
Э́то беспла́тный образе́ц. ▶Pro
en This is a free sample.
-
2. modèle, patron, type, gabarit
Often in брать за образец - to take as a model.
Он берёт ста́ршего бра́та за образе́ц. ▶Pro
fr Il prend son frère aîné comme modèle.
Кана́да — образе́ц демокра́тии. ▶Pro
en Canada is a model for democracy.
en I see a pattern.
-
3. exemple, quintessence
Of something typical or exemplary of its kind.
Э́то образе́ц настоящего му́жества. ▶Pro
fr C'est un exemple de vrai courage.
Он писал образцы́ предложе́ний всю ночь. ▶Pro
en He wrote example sentences all night.
Э́то был бы блестя́щий образе́ц сарка́зма, сарка́зм чи́стой воды! Конечно, э́то у меня тоже был сарка́зм. ▶Pro
en That would be a shining example of sarcasm! It's sarcasm at its finest! Of course, I'm also being sarcastic.
Famille de mots
Diminutifs
- обра́зчик échantillon, échantillon, échantillon, échantillon a small sample, diminutive of образец
Apparentés
- образцо́вый exemplaire, modèle, parfait
- о́браз image, forme, silhouette, figure
- фо́рма forme, configuration, silhouette, apparence, allure, aspect, contour, profil, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | образе́ц | образцы́ |
| Génitif | образца́ | образцо́в |
| Datif | образцу́ | образца́м |
| Accusatif | образе́ц | образцы́ |
| Instrumental | образцо́м | образца́ми |
| Prépositionnel | образце́ | образца́х |
Exemples
-
Э́ти образцы́ иденти́чны. ▶Pro
fra Ces motifs sont identiques.
-
fra Il doit y avoir un motif.
-
fra J'ai remarqué un motif.
-
Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́. ▶Pro
fra C'est le modèle même d'un vendeur agressif.
-
Ваша рабо́та с э́тими образца́ми была́ впечатля́ющей. ▶Pro
fra Votre travail avec ces spécimens était impressionnant.
-
Ваша рабо́та с э́тими образца́ми произвела́ впечатле́ние. ▶Pro
fra Votre travail avec ces spécimens était impressionnant.
-
Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́. ▶Pro
fra Voici un échantillon du matériel que je veux.
-
fra Combien d'échantillons ?
-
Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц? ▶Pro
fra Serait-ce possible de m'envoyer un échantillon gratuitement ?
-
Если бы вы хоте́ли получи́ть образе́ц, сообщи́те нам, пожалуйста. ▶Pro
fra Si vous souhaitez obtenir un échantillon, veuillez nous le faire savoir.
-
Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия. ▶Pro
fra Les fourmis et les abeilles sont des exemples d'industrie et d'harmonie.
-
Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы. ▶Pro
fra Le détective de police a soigneusement collecté des échantillons pour le test ADN.
-
Э́то всего лишь о́пытный образе́ц. ▶Pro
fra C'est seulement un prototype.
-
Тестовые образцы́ до́лжны бы́ли прибы́ть три дня назад. ▶Pro
fra Les échantillons d'essai devaient arriver il y a trois jours.
-
Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды. ▶Pro
fra Les scientifiques effectuent une analyse bactériologique des échantillons d'eau.
-
Это оружие натовского образца. ▶Pro
fra Cette arme est de conception OTAN.
-
Молодой естествоиспытатель собирал образцы растений. ▶Pro
fra Le jeune naturaliste a collecté des échantillons de plantes.
-
В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́. ▶Pro
Traduction à venir