ли́хость
Sens
-
1. audace, hardiesse, bravoure
Suggests reckless, showy courage rather than quiet bravery.
Он с ли́хостью вскочи́л на коня́.
fr He leapt onto the horse with dash.
-
2. mal, malice, méchanceté
Dated or folk usage.
Сосе́ди давно́ осужда́ли его ли́хость. ▶Pro
fr The neighbours had long condemned his wickedness.
-
3. épreuve, difficulté, malheur
Folk-poetic; found in tales and songs.
Мно́го ли́хости пришлось ему испыта́ть. ▶Pro
fr He had to endure a great deal of hardship.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ли́хость | ли́хости |
| Génitif | ли́хости | ли́хостей |
| Datif | ли́хости | ли́хостям |
| Accusatif | ли́хость | ли́хости |
| Instrumental | ли́хостью | ли́хостями |
| Prépositionnel | ли́хости | ли́хостях |
Exemples
-
Такая лихость на дороге может стоить жизни. ▶Pro
fra Une telle conduite imprudente peut vous coûter la vie.
-
В его словах чувствовалась мальчишеская лихость. ▶Pro
fra Il y avait une audace juvénile dans ses paroles.
-
Он скакал на коне с настоящей лихостью. ▶Pro
fra Il montait à cheval avec un véritable audace.