сто́ить
Sens
-
1. coûter, revenir
fr Combien coûte ce billet ?
-
2. valoir la peine, mériter
Така́я рабо́та сто́ит больших уси́лий. ▶Pro
fr Un tel travail mérite beaucoup d'efforts.
-
3. valoir la peine, être recommandé
Impersonal, only in the form стоит + infinitive.
Тебе́ сто́ит немного отдохну́ть. ▶Pro
fr Tu devrais te reposer un peu.
Famille de mots
Apparentés
- сто́ящий debout, non assis
- сто́имость coût, prix
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сто́ю ▶Pro | бу́ду сто́ить |
| ты | сто́ишь ▶Pro | бу́дешь сто́ить |
| он/она́/оно́ | сто́ит ▶Pro | бу́дет сто́ить |
| мы | сто́им ▶Pro | бу́дем сто́ить |
| вы | сто́ите ▶Pro | бу́дете сто́ить |
| они́ | сто́ят ▶Pro | бу́дут сто́ить |
Impératif
| ты | сто́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сто́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сто́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сто́ила ▶Pro |
| neutre | сто́ило ▶Pro |
| pluriel | сто́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сто́ящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сто́ивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сто́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стоив / стоивши ▶Pro |
Exemples
-
Ча́шка ко́фе сто́ила 200 ие́н в те дни. ▶Pro
fra Une tasse de café coûtait 200 yens à l'époque.
-
Тот велосипе́д сто́ил слишком дорого. ▶Pro
fra Le prix de ce vélo était trop élevé.
-
Ремо́нт моего́ велосипе́да сто́ил 5000 ие́н. ▶Pro
fra Il m'a coûté 5 000 yens pour réparer mon vélo.
-
Э́то сто́ило бы вдвойне доро́же. ▶Pro
fra Ça coûterait deux fois plus cher.
-
Мину́тное колеба́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни. ▶Pro
fra Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
-
Наде́юсь, э́то того́ сто́ило. ▶Pro
fra J'espère que ça valait le coup.
-
fra Le terrain ne coûtait pas cher.
-
Сто́ило бы попыта́ться. ▶Pro
fra Il serait préférable d'essayer.
-
Э́то действительно того́ сто́ило? ▶Pro
fra Ça valait vraiment le coup ?
-
Бы́ло трудно, но ка́ждая ка́пля по́та того́ сто́ила. ▶Pro
fra C'était dur, mais ça valait chaque goutte de sueur.
-
Секу́ндное сомне́ние мо́жет сто́ить пило́ту жи́зни. ▶Pro
fra Un instant de doute peut coûter la vie à un pilote.
-
fra Ça n'a pas coûté cher.
-
Попро́бовать сто́ило. ▶Pro
fra Ça valait le coup d'essayer.
-
Э́то сто́ило того́, чтобы попро́бовать. ▶Pro
fra Ça valait la peine d'essayer.
-
fra Ça en valait la peine.
-
fra Ça valait le coup ?
-
Э́то бриллиа́нтовое кольцо́ сто́ило бе́шеных де́нег. ▶Pro
fra Cette bague en diamant a coûté un bras et une jambe.
-
fra Merci. Tu n'étais pas obligé.
-
Э́то сто́ило ка́ждой потраченной копе́йки. ▶Pro
fra Ça valait chaque centime.
-
Э́то мо́жет дорого сто́ить. ▶Pro
fra Cela peut coûter cher.