свире́пость
Sens
-
1. ferocité, férocité, férocité, férocité
The most common use: the quality of being fierce and merciless.
Свире́пость хи́щника пугала всех в дере́вне.
fr The predator's ferocity frightened everyone in the village.
-
2. colère, fureur, rage, frénésie
Of a momentary state of violent anger.
Его свире́пость в ту мину́ту напуга́ла детей. ▶Pro
fr His fury at that moment frightened the children.
-
3. colère, violence, rudesse
Of storms, frost, the sea and the like.
Свире́пость моро́за заста́ла нас враспло́х. ▶Pro
fr The harshness of the frost caught us off guard.
Famille de mots
Apparentés
- свирепе́ть devenir furieux, s'emporter, se mettre en colère
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свире́пость | свире́пости |
| Génitif | свире́пости | свире́постей |
| Datif | свире́пости | свире́постям |
| Accusatif | свире́пость | свире́пости |
| Instrumental | свире́постью | свире́постями |
| Prépositionnel | свире́пости | свире́постях |
Exemples
-
Свирепость волка испугала охотников. ▶Pro
fra La férocité du loup a effrayé les chasseurs.
-
Он говорил о свирепости зимнего шторма. ▶Pro
fra Il a parlé de la férocité de la tempête hivernale.
-
Свирепость его взгляда пугала всех вокруг. ▶Pro
fra L'intensité de son regard effrayait tout le monde autour de lui.