ду́шка
Sens
-
1. cher, chéri, brave type, séducteur
Colloquial and affectionate; used of men and women alike, often predicatively ('он такой душка').
fr He is such a sweetheart!
-
2. idole du public, chouchou, favori
Of performers and public figures adored by their audience.
Молодо́й певе́ц бы́стро стал ду́шкой пу́блики. ▶Pro
fr The young singer quickly became the darling of the public.
-
3. âme (d'un instrument à cordes), montant (d'un instrument à cordes)
The small wooden peg between the belly and back of a violin or cello.
Ма́стер попра́вил ду́шку в скри́пке. ▶Pro
fr The luthier adjusted the sound post in the violin.
-
4. creux de la gorge, échancrure sus-sternale
The small dip above the breastbone.
Он поцелова́л её в ду́шку. ▶Pro
fr He kissed her on the hollow of her throat.
Famille de mots
Apparentés
- душа́ âme, esprit
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ду́шка | ду́шки |
| Génitif | ду́шки | ду́шек |
| Datif | ду́шке | ду́шкам |
| Accusatif | ду́шку | ду́шки |
| Instrumental | ду́шкой, ду́шкою | ду́шками |
| Prépositionnel | ду́шке | ду́шках |
Exemples
-
Наш новый сосед просто душка, всегда поможет. ▶Pro
fra Notre nouveau voisin est un vrai gentilhomme; il est toujours prêt à aider.
-
Он такой душка, принёс мне цветы. ▶Pro
fra C’est un amour, il m’a apporté des fleurs.
-
Какая душка эта девочка, все её любят! ▶Pro
fra Quelle gentille fille elle est — tout le monde l'aime !