душа́
Sens
-
1. âme, esprit
Он ве́рит в бессме́ртие души́.
fr Il croit en l'immortalité de l'âme.
-
2. cœur, intérieur
Used of a person's character or feelings.
fr Elle a un bon cœur.
Usages typiques
Inner state & feelings
-
en to feel light at heart
en I feel light at heart.
-
en to feel heavy at heart
en I feel heavy at heart.
-
en to feel uneasy; on edge
У меня́ душа́ не на ме́сте. ▶Pro
en I feel uneasy.
-
en one’s heart sings
У меня́ душа́ поёт от ра́дости. ▶Pro
en My heart is singing with joy.
-
en to be scared stiff; to get a big fright
У меня́ душа́ уше́ла в пя́тки, когда́ хлопну́ла дверь. ▶Pro
en My heart sank to my boots when the door slammed.
-
душа́ боли́т за (кого́/что) ▶Pro
en to worry deeply about (sb/sth)
У меня́ душа́ боли́т за дете́й. ▶Pro
en I worry deeply about the kids.
Liking & motivation
-
en to one’s liking
Мне по душе́ э́та рабо́та. ▶Pro
en I like this job.
-
для души́ ▶Pro
en for pleasure; just for oneself
en He paints for pleasure.
-
лежа́ть душа́ к (кому́/чему́) ▶Pro
en to feel drawn to; to have a liking for
У меня́ не лежи́т душа́ к матема́тике. ▶Pro
en I just don’t feel drawn to math.
-
en wholeheartedly; with all one’s heart
en I’m with you wholeheartedly.
Character & social roles
-
en a kind soul; a good-hearted person
Он - добра́я душа́, всегда́ помо́жет. ▶Pro
en He’s a kind soul and always helps.
-
en a big-hearted, generous nature
en She’s big-hearted.
-
en the life of the party
en Ivan is the life of the party.
-
челове́к с большо́й душо́й ▶Pro
en a person with a big heart
Э́то челове́к с большо́й душо́й. ▶Pro
en He’s a person with a big heart.
-
en the Russian soul (national character)
Ру́сская душа́ - поня́тие сло́жное. ▶Pro
en The Russian soul is a complex notion.
-
душа́ нараспа́шку ▶Pro
en open-hearted; wears one’s heart on one’s sleeve
У него́ душа́ нараспа́шку. ▶Pro
en He’s very open-hearted.
Relationships & communication
-
en a heart-to-heart talk
Нам ну́жен разго́вор по душа́м. ▶Pro
en We need a heart-to-heart talk.
-
en to live in perfect harmony
Они́ жи́вут душа́ в ду́шу. ▶Pro
en They live in perfect harmony.
-
en to pry into someone’s private feelings
en Don’t pry into my feelings.
-
загляну́ть в ду́шу (к кому́) ▶Pro
en to peek into someone’s soul
Он пыта́лся загляну́ть мне в ду́шу. ▶Pro
en He tried to peer into my soul.
-
en to pour out one’s heart (to someone)
Она́ изли́ла ду́шу подру́ге. ▶Pro
en She poured out her heart to her friend.
Effort, emotion & expression
-
вкла́дывать ду́шу (во что) ▶Pro
en to put one’s heart into (something)
Она́ вкла́дывает ду́шу в рабо́ту. ▶Pro
en She puts her heart into her work.
-
en to vent; to get something off one’s chest
Он отвёл ду́шу открове́нным разгово́ром. ▶Pro
en He got it off his chest with an honest talk.
-
en to touch/move (someone) deeply
Его́ слова́ тро́гают ду́шу. ▶Pro
en His words touch the soul.
-
en to touch someone deeply; to tug at the heartstrings
Э́та пе́сня берёт за ду́шу. ▶Pro
en This song really moves you.
-
боле́ть душо́й за (кого́/что) ▶Pro
en to care deeply about; to be very concerned for
Она́ боле́ет душо́й за приро́ду. ▶Pro
en She cares deeply about nature.
Famille de mots
Formes affectueuses
Péjoratifs
- душо́нка soul dismissive/contemptuous diminutive of soul
Apparentés
- во́здух air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air, air,
- дух esprit, âme, souffle, essence, vitalité, vigueur, force, énergie, courage, bravoure, hardiesse, intrépidité, audace, témérité, impulsion, élan, ardeur, passion, enthousiasme, zèle, ferveur, conviction, détermination, volonté, résolution, ténacité, persévérance, endurance, résistance, résilience, vitalité, force vitale, énergie vitale, souff
- душе́вный mental, de l'âme, intérieur, spirituel
- равноду́шный insensible, indifférent, neutre, passif, sans intérêt, sans réaction
- равноду́шие indifference
- доброду́шный good-natured
- великоду́шный généreux, noble
- душо́к musty smell, savour, smack, tinge
- задуше́вный cordial, intimate, sincere
- душераздира́ющий heart-rending, harrowing
- безду́шный callous, heartless, soulless, cold-hearted
- единоду́шный unanimous
- великоду́шие generosity, magnanimity
- душевнобольно́й insane, suffering from mental illness, insane person, mental patient
- доброду́шие good nature
- ду́шенька soul
- малоду́шие faint-heartedness, cowardice
- двоеду́шный two-faced
- ду́шка dear, love, nice fellow
- малоду́шный cowardly, faint-hearted, craven, poor-spirited
- ду́шечка sweetheart, darling, dearie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | душа́ | ду́ши |
| Génitif | души́ | ду́ш |
| Datif | душе́ | ду́шам |
| Accusatif | ду́шу | ду́ши |
| Instrumental | душо́й, душо́ю | ду́шами |
| Prépositionnel | душе́ | ду́шах |
Exemples
-
Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й. ▶Pro
fra Ils peuvent être pauvres, mais riches en esprit.
-
fra Il est jeune de cœur.
-
У Тома ни гроша́ за душо́й. ▶Pro
fra Tom n'a pas un sou vaillant.
-
Глаза - э́то зе́ркало души. ▶Pro
fra Les yeux sont les miroirs de l'âme.
-
Я ве́рю в бессме́ртие души. ▶Pro
fra Je crois en l'immortalité de l'âme.
-
Сча́стлив тот, кто не уби́л в свое́й душе ребенка. ▶Pro
fra Heureux est celui qui n’a pas tué l’enfant en lui.
-
Свобо́да — э́то состоя́ние души. ▶Pro
fra La liberté est un état d'esprit.
-
Она кажется счастли́вой, но в глубине́ души страда́ет. ▶Pro
fra Elle a l'air heureuse, mais au fond, elle souffre.
-
На у́лице не бы́ло ни души. ▶Pro
fra Il n'y avait pas une âme dans la rue.
-
Му́зыка фортепиа́но успока́ивает душу. ▶Pro
fra La musique de piano apaise l'âme.
-
Душа челове́ческая бессме́ртна. ▶Pro
fra L'âme d'une personne est immortelle.
-
Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души. ▶Pro
fra C'était une nuit froide et pluvieuse, et il n'y avait pas une âme à l'horizon dans les rues.
-
Те́ло челове́ческое умира́ет, но его душа бессме́ртна. ▶Pro
fra Le corps d'un homme meurt, mais son âme est immortelle.
-
fra Je l'aime.
-
fra Lui et moi sommes des âmes sœurs.
-
Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́. ▶Pro
fra J'ai trouvé un esprit semblable en Bob.
-
fra Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
-
После сме́рти моя́ душа обрати́тся в небытие́. ▶Pro
fra Après la mort, mon âme se transforme en rien.
-
Они ве́рят, что душа бессме́ртна. ▶Pro
fra Ils croient que l'âme est immortelle.
-
Э́тот челове́к продал душу дья́волу. ▶Pro
fra L'homme a vendu son âme au diable.