жи́зненность
Sens
-
1. vitalité, force vitale, enthousiasme pour la vie
Невозмо́жно не заме́тить жи́зненность э́тих люде́й.
fr You cannot help noticing these people's vitality.
-
2. aptitude à survivre, capacité de survie
Учёные проверя́ют жи́зненность кле́тки. ▶Pro
fr The scientists are testing the viability of the cell.
-
3. qualité réaliste, réalisme, fidélité à la réalité
Of images, characters, works of art.
Критики отмеча́ют жи́зненность его геро́ев. ▶Pro
fr Critics note the true-to-life quality of his characters.
-
4. importance vitale
Все понима́ют жи́зненность э́того вопро́са. ▶Pro
fr Everyone understands the vital importance of this issue.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жи́зненность | жи́зненности |
| Génitif | жи́зненности | жи́зненностей |
| Datif | жи́зненности | жи́зненностям |
| Accusatif | жи́зненность | жи́зненности |
| Instrumental | жи́зненностью | жи́зненностями |
| Prépositionnel | жи́зненности | жи́зненностях |
Exemples
-
Эта картина поражает своей жизненностью. ▶Pro
fra Ce tableau est saisissant par sa vitalité.
-
Его роман отличается особой жизненностью персонажей. ▶Pro
fra Son roman se distingue par la vitalité particulière de ses personnages.
-
Критик отметил жизненность образов в спектакле. ▶Pro
fra Le critique a noté la qualité réaliste des personnages dans la pièce.