отмеча́ть
Sens
-
1. remarquer, mentionner, signaler, observer
Common in written and formal style, often with что.
Он отмеча́ет ва́жность образова́ния.
fr He points out the importance of education.
-
2. célébrer, observer (une date), commémorer
Мы отмеча́ем день рожде́ния. ▶Pro
fr We are celebrating a birthday.
-
3. marquer, indiquer, signaler
Она́ отмеча́ет оши́бки в те́ксте. ▶Pro
fr She marks the mistakes in the text.
-
4. noter, enregistrer, consigner
Секрета́рь отмеча́ет прису́тствующих в журна́ле. ▶Pro
fr The secretary records those present in the register.
Famille de mots
Synonymes
- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
Apparentés
- отмеча́ться être observé, être noté, être reconnu
- отме́тка note, point
- ме́тить marquer, étiqueter, taguer
- отме́тчик marqueur, enregistreur, homme de comptage
Famille (préfixe)
- за- замеча́ть remarquer, prendre note, observer
- на- намеча́ть prévoir, organiser, fixer, établir
- пере- перемеча́ть remarquer, modifier la marque
- по- помеча́ть marquer, dater
- под- подмеча́ть remarquer, observer, prendre note de, constater, s'apercevoir de
- при- примеча́ть remarquer, repérer, percevoir, observer
- раз- размеча́ть marquer, signaler, indiquer, désigner, noter, enregistrer, stigmatiser, annoter, souligner, identifier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отмеча́ю ▶Pro | бу́ду отмеча́ть |
| ты | отмеча́ешь ▶Pro | бу́дешь отмеча́ть |
| он/она́/оно́ | отмеча́ет ▶Pro | бу́дет отмеча́ть |
| мы | отмеча́ем ▶Pro | бу́дем отмеча́ть |
| вы | отмеча́ете ▶Pro | бу́дете отмеча́ть |
| они́ | отмеча́ют ▶Pro | бу́дут отмеча́ть |
Impératif
| ты | отмеча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмеча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отмеча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмеча́ла ▶Pro |
| neutre | отмеча́ло ▶Pro |
| pluriel | отмеча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отмеча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отмеча́вший ▶Pro |
| Passif présent | отмеча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отмеча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отмечав / отмечавши ▶Pro |
Exemples
-
Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии. ▶Pro
fra Je coche chaque tâche sur ma liste dès que je l'ai accomplie.
-
Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas noté dans mon agenda.
-
Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник? ▶Pro
fra As-tu décidé où tu allais fêter le réveillon de Noël ?
-
Я отмеча́ю ве́рный отве́т кре́стиком. ▶Pro
fra J'entoure la bonne réponse d'une croix.
-
Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие. ▶Pro
fra Mon grand-père maternel fête ses 60 ans demain.
-
Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие. ▶Pro
fra Mon grand-père maternel fête ses 60 ans demain.
-
Селя́не собира́лись отмеча́ть пра́здник вина. ▶Pro
fra Les villageois allaient célébrer la fête du vin.
-
Мно́жество люде́й по всему́ ми́ру отмеча́ют кита́йский Но́вый год. ▶Pro
fra De nombreuses personnes à travers le monde célèbrent le Nouvel An chinois.
-
В понеде́льник Том и Мэри будут отмеча́ть тридца́тую годовщи́ну сва́дьбы. ▶Pro
fra Tom et Mary fêteront leur trentième anniversaire de mariage lundi.
-
Ты реши́л, где будешь отмеча́ть день рожде́ния? ▶Pro
fra As-tu décidé où tu allais célébrer ton anniversaire ?
-
Вы реши́ли, где будете отмеча́ть день рожде́ния? ▶Pro
fra As-tu décidé où tu allais célébrer ton anniversaire ?
-
Ты реши́л, где будешь отмеча́ть свой день рожде́ния? ▶Pro
fra As-tu décidé où tu allais fêter ton anniversaire ?
-
Вы реши́ли, где будете отмеча́ть свой день рожде́ния? ▶Pro
fra As-tu décidé où tu allais fêter ton anniversaire ?
-
Вы уже реши́ли, где будете отмеча́ть Рождество́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà décidé où vous allez fêter Noël ?
-
Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества. ▶Pro
fra Aujourd'hui, la Russie célèbre la Journée des défenseurs de la patrie.
-
Праздники православия отмечают по особому календарю ▶Pro
fra Les fêtes chrétiennes orthodoxes sont célébrées selon un calendrier spécial.
-
Город отмечает свою тысячелетнюю историю. ▶Pro
fra La ville célèbre son histoire millénaire.
-
Воскрешение Христа отмечают на Пасху. ▶Pro
fra La Résurrection du Christ est célébrée à Pâques.
-
Спартаковцы отмечали победу на улицах города. ▶Pro
fra Les fans du Spartak ont célébré la victoire dans les rues de la ville.
-
Праздник Благовещения отмечают в марте. ▶Pro
fra La fête de l'Annonciation est célébrée en mars.