отлича́ться
Sens
-
1. différer de, être différent de, s'écarter de
от кого? от чего?
Э́тот план отлича́ется от предыду́щего.
fr Ce plan diffère de l'ancien.
-
2. être remarquable (pour), se distinguer (par), se démarquer (par)
чем?
Он отлича́ется умо́м и терпе́нием. ▶Pro
fr Il est connu pour son intelligence et sa patience.
-
3. se distinguer, exceller, monter en grade
Она́ всегда́ отлича́лась в спо́рте. ▶Pro
fr Elle a toujours excellé dans le sport.
-
4. se faire valoir, faire sensation
ironic
Он ве́чно отлича́ется свои́ми вы́ходками. ▶Pro
fr Il ne cesse de se mettre en spectacle avec ses pitreries.
Famille de mots
Synonymes
- отли́чие différence, distinction
Apparentés
- отли́чный excellent, formidable, superbe, magnifique
- отлича́ть distinguer, différer
- отли́чник excellent pupil, pupil obtaining excellent marks, excellent student, honours student
- отлича́ющийся differing, distinguishing, distinctive, outstanding
Famille (préfixe)
- от- отлича́ть distinguer, différer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отлича́юсь ▶Pro | бу́ду отлича́ться |
| ты | отлича́ешься ▶Pro | бу́дешь отлича́ться |
| он/она́/оно́ | отлича́ется ▶Pro | бу́дет отлича́ться |
| мы | отлича́емся ▶Pro | бу́дем отлича́ться |
| вы | отлича́етесь ▶Pro | бу́дете отлича́ться |
| они́ | отлича́ются ▶Pro | бу́дут отлича́ться |
Impératif
| ты | отлича́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отлича́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отлича́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отлича́лась ▶Pro |
| neutre | отлича́лось ▶Pro |
| pluriel | отлича́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отлича́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отлича́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отлича́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отличавшись ▶Pro |
Exemples
-
Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью. ▶Pro
fra Le nouveau modèle se distingue par une puissance et une vitesse accrues.
-
Ваш отве́т отлича́ется от моего́. ▶Pro
fra Votre réponse diffère de la mienne.
-
Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего. ▶Pro
fra Mon avis est tout à fait différent du vôtre.
-
Моё мне́ние отлича́ется от твоего́. ▶Pro
fra Mon avis diffère du vôtre.
-
Ко́пия отлича́ется от оригина́ла. ▶Pro
fra Cette copie diffère de l'original.
-
Твоя́ жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й. ▶Pro
fra Votre philosophie de vie diffère de la mienne.
-
Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х. ▶Pro
fra Vos idées sont différentes des miennes.
-
Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге. ▶Pro
fra Cependant, la couleur était différente de celle de l'échantillon dans votre catalogue.
-
Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву. ▶Pro
fra Ces articles faits à la main diffèrent en qualité.
-
Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской. ▶Pro
fra Vivre en ville est vraiment différent de vivre à la campagne.
-
Ло́шади отлича́ются от осло́в. ▶Pro
fra Les chevaux sont différents des ânes.
-
Мои́ вку́сы сильно отлича́ются от твои́х. ▶Pro
fra Mes goûts diffèrent beaucoup des vôtres.
-
Мы́ши отлича́ются от крыс. ▶Pro
fra Les souris sont différentes des rats.
-
Э́ти двое рази́тельно отлича́ются друг от дру́га. ▶Pro
fra Ces deux-là sont très différents l'un de l'autre.
-
Бейсбо́л отлича́ется от кри́кета. ▶Pro
fra Le baseball est différent du cricket.
-
fra Suis-je si différent ?
-
Мужчи́ны не так уж сильно отлича́ются от же́нщин. ▶Pro
fra Les hommes ne sont pas si différents des femmes.
-
Я не отлича́юсь спорти́вным телосложе́нием. ▶Pro
fra Je ne suis pas très sportif.
-
Я не отлича́юсь ве́жливостью. ▶Pro
fra Je ne suis pas très poli.
-
Мо́дные тенде́нции э́того года рази́тельно отлича́ются от прошлого́дних. ▶Pro
fra Les modes de cette année sont complètement différentes de celles de l'année dernière.