персона́ж
Sens
-
1. personnage, figure
Of a fictional person in a book, play or film.
Са́мый интере́сный персона́ж в э́той повести — ста́рый учи́тель.
fr The most interesting character in this story is the old teacher.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги. ▶Pro
en The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю. ▶Pro
en It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.
-
2. personne, individu
About a real person; often slightly ironic or dismissive.
Твой сосе́д — стра́нный персона́ж. ▶Pro
fr Your neighbour is a strange figure.
-
3. personnage, avatar
Я вы́брал нового персона́жа в игре́. ▶Pro
fr I picked a new character in the game.
Famille de mots
Apparentés
- персо́на être humain, individu, personne
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | персона́ж | персона́жи |
| Génitif | персона́жа | персона́жей |
| Datif | персона́жу | персона́жам |
| Accusatif | персона́жа | персона́жей |
| Instrumental | персона́жем | персона́жами |
| Prépositionnel | персона́же | персона́жах |
Exemples
-
Держи́сь подальше от му́тных персона́жей! ▶Pro
fra Faites tout votre possible pour vous tenir éloigné des personnages louches !
-
В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж. ▶Pro
fra En enfer, le diable est un personnage positif.
-
Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи. ▶Pro
fra J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
-
Сколько персона́жей в твое́й исто́рии? ▶Pro
fra Combien de personnages y a-t-il dans votre histoire ?
-
У меня хорошо получа́ется выду́мывать персона́жи и ли́чности. ▶Pro
fra Je suis doué pour créer des personnages et des personnalités.
-
Гла́вный персона́ж э́того шо́у — говоря́щая белка. ▶Pro
fra Le personnage principal de cette émission est un écureuil qui parle.
-
Кто твой люби́мый персона́ж в э́том фи́льме? ▶Pro
fra Quel est ton personnage préféré dans ce film ?
-
Како́й ваш люби́мый персона́ж? ▶Pro
fra Quel est ton personnage préféré ?
-
Он - мой люби́мый персона́ж. ▶Pro
fra C'est mon personnage préféré.
-
В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей. ▶Pro
fra Ses films mettent souvent en scène des personnages féminins forts.
-
Шекспир создал много знамени́тых персона́жей. ▶Pro
fra Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
-
Кто твой люби́мый персона́ж «Звёздных войн»? ▶Pro
fra Quel est ton personnage préféré de Star Wars ?
-
Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда. ▶Pro
fra Pour chaque personnage masculin donné, il existe une version féminine de ce personnage.
-
fra Tom est un personnage.
-
Кто твой люби́мый диснеевский персона́ж? ▶Pro
fra Quel est ton personnage Disney préféré ?
-
В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые. ▶Pro
fra Dans son deuxième roman, les personnages ont grandi.
-
Кто твой люби́мый же́нский персона́ж в "Войне́ и ми́ре"? ▶Pro
fra Quel est votre personnage féminin préféré dans « Guerre et Paix » ?
-
Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться? ▶Pro
Traduction à venir
-
Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей. ▶Pro
Traduction à venir