поража́ть
Sens
-
1. étonner, stupéfier, surprendre, choquer
Его споко́йствие поража́ет меня́.
fr His calmness astonishes me.
-
2. nuire, endommager
Боле́знь поража́ет лёгкие. ▶Pro
fr The disease affects the lungs.
-
3. frapper, atteindre
Снаря́ды ча́сто поража́ли цели. ▶Pro
fr The shells frequently hit their targets.
-
4. écraser, battre, vaincre
This usage has an archaic, poetic or dramatic feeling.
А́рмия раз за разом поража́ла враго́в. ▶Pro
fr The army crushed its enemies time after time.
Famille de mots
Synonymes
- пораже́ние défaite, perdre, battre
Apparentés
- сраже́ние bataille, combat, lutte, affrontement, pugilat, pugilat
- порази́тельный époustouflant, stupéfiant, impressionnant, renversant
- рази́ть strike, hit, strike down, reek
Famille (préfixe)
- воз- возража́ть s'opposer, contredire
- вы- выража́ть exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
- за- заража́ть infect, contaminate
- от- отража́ть se refléter, se mirer, exprimer, transmettre
- под- подража́ть imiter, contrefaire, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer, imiter, singer, reproduire, copier, pasticher, parodier, mimer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поражаю ▶Pro | бу́ду поража́ть |
| ты | поражаешь ▶Pro | бу́дешь поража́ть |
| он/она́/оно́ | поражает ▶Pro | бу́дет поража́ть |
| мы | поражаем ▶Pro | бу́дем поража́ть |
| вы | поражаете ▶Pro | бу́дете поража́ть |
| они́ | поражают ▶Pro | бу́дут поража́ть |
Impératif
| ты | поражай ▶Pro |
|---|---|
| вы | поражайте ▶Pro |
Passé
| masculin | поражал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поражала ▶Pro |
| neutre | поражало ▶Pro |
| pluriel | поражали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поража́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поража́вший ▶Pro |
| Passif présent | поража́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поража́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поражав / поражавши ▶Pro |
Exemples
-
Твоя́ доброта поражает меня. ▶Pro
fra Votre gentillesse m'émerveille.
-
Разнообра́зие цвето́в в э́том ме́сте поражает. ▶Pro
fra La diversité des fleurs dans cette région est étonnante.
-
Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз. ▶Pro
fra Ce qui frappe le plus, c'est l'expression déterminée dans ses yeux.
-
Меня поражает его эруди́ция. ▶Pro
fra Ses connaissances approfondies me surprennent.
-
Его безотве́тственность меня поражает. ▶Pro
fra Son irresponsabilité m’émerveille.
-
Лю́ди, говоря́щие на дю́жине языко́в свободно, меня поражают. ▶Pro
fra Les gens qui parlent des dizaines de langues couramment m'étonnent.
-
fra Tom me surprend parfois.
-
Меня поражает схо́дство неме́цкого и норве́жского языко́в. ▶Pro
fra Je suis fasciné par la similarité entre l'allemand et le norvégien.
-
Свод старинного храма поражает своей высотой ▶Pro
fra La voûte du temple antique est remarquable par sa hauteur.
-
Императорский дворец поражает своей красотой ▶Pro
fra Le palais impérial est d'une beauté à couper le souffle.
-
Могущество древней империи поражало историков. ▶Pro
fra La puissance de l'ancien empire a émerveillé les historiens.
-
Чегемское ущелье поражает своей красотой. ▶Pro
fra La gorge de Chegem est d'une beauté à couper le souffle.
-
Пестрота красок на картине поражала гостей. ▶Pro
fra La variété des couleurs dans le tableau a émerveillé les invités.
-
Манёвренность этой машины поражает водителей. ▶Pro
fra La maniabilité de cette voiture étonne les conducteurs.
-
Плодородие этой земли поражает всех фермеров. ▶Pro
fra La fertilité de cette terre émerveille tous les agriculteurs.
-
Экспрессия этого стихотворения поражает читателей. ▶Pro
fra L'expressivité de ce poème étonne ses lecteurs.
-
Безлесье этого края поражает путешественников. ▶Pro
fra L'absence de forêts dans cette région étonne les voyageurs.
-
Меня поражает бесчестность этих людей. ▶Pro
fra Je suis consterné par l'indignité de ces gens.
-
Стихи поражают своим благозвучием. ▶Pro
fra Les poèmes impressionnent par leur euphonie.
-
Величественность этого дворца поражает всех гостей. ▶Pro
fra La grandeur de ce palais émerveille tous les invités.