понима́ть
Sens
-
1. comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
Imperfective; the perfective counterpart is понять.
Я не понима́ю, что ты говори́шь.
fr Je ne comprends pas ce que vous dites.
-
2. prendre conscience, s'apercevoir
Usually with a что-clause about a fact one has come to see.
Он понима́ет, что был непра́в. ▶Pro
fr Il se rend compte qu'il avait tort.
Usages typiques
Basic uses: understand someone/something
-
понима́ть кого́/что ▶Pro
en understand someone/something
Я тебя́ хорошо́ понима́ю. ▶Pro
en I understand you well.
-
en grasp the meaning
Я не всегда́ понима́ю смысл э́той фра́зы. ▶Pro
en I don’t always get the meaning of this phrase.
-
en get the idea
Он бы́стро понима́ет иде́ю прое́кта. ▶Pro
en He quickly gets the idea of the project.
-
en understand the problem
Мы хорошо́ понима́ем пробле́му клие́нта. ▶Pro
en We understand the client’s problem well.
-
en understand jokes
Она́ всегда́ понима́ет шу́тки без объясне́ний. ▶Pro
en She always understands jokes without explanations.
Checking understanding
-
en Do you understand me?
Извини́те, Вы меня́ понима́ете? ▶Pro
en Excuse me, do you understand me?
-
Понима́ешь? ▶Pro
en Do you get it?
Там, на углу́, поверни́ на́право, понима́ешь? ▶Pro
en There, at the corner, turn right, you got it?
-
Понима́ю. ▶Pro
en I see./Got it.
Понима́ю, спаси́бо за объясне́ния. ▶Pro
en Got it, thanks for the explanation.
-
en I know exactly how you feel!
Как я тебя́ понима́ю - э́то тяже́ло. ▶Pro
en I really understand you - this is tough.
-
Наско́лько я понима́ю, ... ▶Pro
en As far as I understand, ...
Наско́лько я понима́ю, диза́йн уже́ гото́в. ▶Pro
en As far as I understand, the design is already ready.
Language comprehension
-
en understand Russian
Я пло́хо понима́ю по-ру́сски на слух. ▶Pro
en I’m bad at understanding Russian by ear.
-
понима́ть по-англи́йски ▶Pro
en understand English
Он о́чень хорошо́ понима́ет по-англи́йски. ▶Pro
en He understands English very well.
-
en understand by listening
Мне сло́жно понима́ть на слух бы́струю речь. ▶Pro
en It’s hard for me to understand fast speech by ear.
-
en understand speech
Я всё лу́чше понима́ю речь носи́телей. ▶Pro
en I’m getting better at understanding native speakers.
Degree and accuracy
-
en not understand anything
Я ничего́ не понима́ю в э́той те́ме. ▶Pro
en I don’t understand anything about this topic.
-
соверше́нно не понима́ть ▶Pro
en not understand at all
Он соверше́нно не понима́ет, что происхо́дит. ▶Pro
en He doesn’t understand at all what’s happening.
-
непра́вильно понима́ть ▶Pro
en misunderstand
Меня́ ча́сто непра́вильно понима́ют в перепи́ске. ▶Pro
en People often misunderstand me in texts.
-
en not fully understand
Я понима́ю зада́чу, но не до конца́. ▶Pro
en I understand the task, but not completely.
-
en understand with difficulty
Ребёнок с тру́дом понима́ет сло́жные слова́. ▶Pro
en The child understands difficult words only with effort.
Idioms and set phrases
-
понима́ть с полусло́ва ▶Pro
en understand from half a word; take the hint immediately
Мы понима́ем друг дру́га с полусло́ва. ▶Pro
en We understand each other instantly.
-
en take a hint
Он не понима́ет намёки, приходи́тся говори́ть прямо́. ▶Pro
en He doesn’t take hints; we have to speak plainly.
-
en understand each other
Мы нако́нец на́чали понима́ть друг дру́га. ▶Pro
en We finally started to understand each other.
-
en interpret in one’s own way
Он всё понима́ет по-сво́ему. ▶Pro
en He interprets everything his own way.
-
en Interpret it however you want.
Сказа́л, что ду́мал - понима́йте, как хо́тите. ▶Pro
en I said what I thought-interpret it as you wish.
Being knowledgeable
-
en know about music
Она́ непло́хо понима́ет в му́зыке. ▶Pro
en She knows quite a bit about music.
-
en know about tech/technology
Он хорошо́ понима́ет в те́хнике и электро́нике. ▶Pro
en He knows a lot about tech and electronics.
-
en be a good judge of people
Ба́бушка отли́чно понима́ет в лю́дях. ▶Pro
en Grandma is great at judging people.
Clarifying meaning and clauses
-
понима́ть под сло́вом ... ▶Pro
en mean by (a term)
Что вы понима́ете под сло́вом «демокра́тия»? ▶Pro
en What do you mean by the word “democracy”?
-
понима́ть, что ... ▶Pro
en understand that ...
en I understand that I made a mistake.
-
понима́ть, как ... ▶Pro
en understand how ...
Ты понима́ешь, как э́то рабо́тает? ▶Pro
en Do you understand how this works?
-
en understand why ...
Мы не понима́ем, почему́ он ушёл ра́ньше. ▶Pro
en We don’t understand why he left earlier.
-
en know what it’s about
Я понима́ю, о чём речь, не объясня́й. ▶Pro
en I know what it’s about; no need to explain.
-
en you know how it is
Де́нег ма́ло - сам понима́ешь. ▶Pro
en Money is tight-you know how it is.
Famille de mots
Synonymes
- ула́вливать ramasser, attraper, détecter
- постига́ть comprendre, saisir, percevoir, appréhender
- смы́слить comprendre, avoir du bon sens, être réfléchi
- уясня́ть évaluer, comprendre, saisir
Apparentés
- поня́тно clair, compréhensible, logique
- заня́тие occupation, activité, métier
- поня́тие concept, notion, conception
- непоня́тный incompréhensible, obscur
- поня́тный compréhensible, clair, intelligible
- понима́ние compréhension, intelligence
- непонима́ние malentendu, mésentente
- пониматься être compris, être interprété, être saisi, être perçu, être reconnu, être interprété, être compris, être interprété, être saisi, être perçu, être reconnu
- разуме́ть comprendre, saisir, appréhender
- понима́ющий intelligence, empathique, perspicace
- недопонима́ть to misunderstand
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | понима́ю ▶Pro | бу́ду понима́ть |
| ты | понима́ешь ▶Pro | бу́дешь понима́ть |
| он/она́/оно́ | понима́ет ▶Pro | бу́дет понима́ть |
| мы | понима́ем ▶Pro | бу́дем понима́ть |
| вы | понима́ете ▶Pro | бу́дете понима́ть |
| они́ | понима́ют ▶Pro | бу́дут понима́ть |
Impératif
| ты | понима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | понима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | понима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | понима́ла ▶Pro |
| neutre | понима́ло ▶Pro |
| pluriel | понима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | понима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | понима́вший ▶Pro |
| Passif présent | понима́емый ▶Pro |
| Passif passé | понимается ▶Pro |
| Gérondif présent | понима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | понимав / понимавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne comprends pas.
-
Да, я понима́ю. Большо́е спасибо. ▶Pro
fra Ouais, je comprends. Merci beaucoup.
-
Сы́тый голо́дного не понима́ет. ▶Pro
fra Un homme avec un gros ventre ne pense pas que quelqu'un ait faim.
-
Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной. ▶Pro
fra Vous comprenez le mieux comment utiliser la machine.
-
fra Je comprends un peu.
-
fra Je comprends votre langue.
-
Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях. ▶Pro
fra Je comprends l'approche générale, mais j'ai peur de me perdre dans les détails.
-
fra Tu comprends ?
-
Я не понима́ю, как э́то рабо́тает. ▶Pro
fra Je ne comprends pas comment ça marche.
-
Я не понима́ю по-немецки. ▶Pro
fra Je ne comprends pas l'allemand.
-
fra Je commence à comprendre.
-
fra Tu comprends, n'est-ce pas ?
-
Я понима́ю твои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je comprends vos sentiments.
-
fra Tu ne comprends pas.
-
fra Je n'aime pas la musique.
-
Я просто не понима́ю э́того. ▶Pro
fra Je ne comprends tout simplement pas cela.
-
fra Je comprends votre langue.
-
Если не понима́ешь, зада́й вопро́с. ▶Pro
fra Si vous ne comprenez pas, posez une question.
-
Я понима́ю, но не могу́ согласи́ться. ▶Pro
fra Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
-
fra Je comprends.