упо́р
Sens
-
1. accent, accentuation, accentuer, insister, mettre l'accent sur, mettre l'accent
Mostly in the phrase «сделать упор на» - to put the emphasis on something.
Учи́тель сде́лал упо́р на грамма́тику.
fr The teacher put the emphasis on grammar.
-
2. soutien, appui, point d'appui, arrêt
Of a part that holds something up or blocks its movement.
Он подста́вил под дверь упо́р, что́бы она́ не закрыва́лась. ▶Pro
fr He put a stop under the door so it wouldn't close.
-
3. position de soutien
«упор лёжа» = front support (press-up) position.
fr Get into the front support position!
Famille de mots
Apparentés
- упира́ться se reposer (contre), s'appuyer (contre), se braquer (contre), opposer (contre)
- упо́рный tenace, opiniâtre, persévérant, obstiné
- упо́рство persistance, opiniâtreté, obstination
- упере́ть se reposer, se poser, s'appuyer, voler
- упира́ть se reposer, poser, s'appuyer, voler
- упёртый entêté, opiniâtre, têtu, buté
- упере́ться se cramponner à, s'appuyer contre, s'opposer à, se soutenir sur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | упо́р | упо́ры |
| Génitif | упо́ра | упо́ров |
| Datif | упо́ру | упо́рам |
| Accusatif | упо́р | упо́ры |
| Instrumental | упо́ром | упо́рами |
| Prépositionnel | упо́ре | упо́рах |
Exemples
-
Он сде́лал упо́р на э́том. ▶Pro
fra Il était très précis à ce sujet.
-
Он смотре́л на меня в упо́р. ▶Pro
fra Il me fixait du regard.
-
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de prises pour les mains ou les pieds sur la roche.
-
Мастер завёртывал гайку до упора. ▶Pro
fra Le mécanicien resserrait l'écrou au maximum.
-
Организаторы шоу сделали упор на зрелищность. ▶Pro
fra Les organisateurs du spectacle ont mis l'accent sur le côté spectaculaire.
-
Обжимаемый провод нужно вставить в разъём до упора. ▶Pro
fra Le fil à sertir doit être inséré dans le connecteur aussi loin que possible.