захва́т
Sens
-
1. saisie, capture, prise
Often of territory, a city, power, hostages or a plane.
Захва́т вла́сти прошёл без еди́ного вы́стрела.
fr The seizure of power took place without a single shot.
-
2. saisie, prise de contrôle, appropriation
Of property, land or a company, usually illegal.
Незако́нный захва́т земли́ оберну́лся судо́м. ▶Pro
fr The illegal seizure of the land ended up in court.
Famille de mots
Synonymes
- заня́тие occupation, activité, métier
Apparentés
- захва́тывать saisir, capturer, prendre le contrôle
- захва́тчик agresseur, envahisseur, pillard, usurpateur
- захвати́ть saisir, capturer, prendre le contrôle
- хвата́ть saisir, attraper, arracher, empoigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | захва́т | захва́ты |
| Génitif | захва́та | захва́тов |
| Datif | захва́ту | захва́там |
| Accusatif | захва́т | захва́ты |
| Instrumental | захва́том | захва́тами |
| Prépositionnel | захва́те | захва́тах |
Exemples
-
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de prises pour les mains ou les pieds sur la roche.
-
Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка. ▶Pro
fra Il élaborait de grands projets pour s'emparer du marché.
-
Компания использует демпинг для захвата рынка. ▶Pro
fra L'entreprise utilise le dumping pour capturer le marché.
-
Насильнический захват власти закончился провалом. ▶Pro
fra La prise de pouvoir par la force s'est soldée par un échec.
-
Захват заложников продолжался несколько часов. ▶Pro
fra La prise d'otages a duré plusieurs heures.
-
Специальный захват позволяет обездвиживать животное для осмотра. ▶Pro
fra Une contrainte spéciale permet d'immobiliser l'animal pour l'examen.
-
Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется. ▶Pro
Traduction à venir