упира́ться
Sens
-
1. se reposer (contre), s'appuyer (contre), se braquer (contre), opposer (contre)
Usually with в + accusative: упираться руками в стену.
Он упира́ется рука́ми в стену.
fr He braces his hands against the wall.
-
2. aboutir à, déboucher sur, être limité par
With в + accusative.
Дорога упира́ется в ре́ку. ▶Pro
fr The road ends at the river.
-
3. tourner autour de, dépendre de, reposer sur
With в + accusative.
fr Everything comes down to money.
-
4. renâcler, faire du surplace, refuser obstinément, s'entêter
Colloquial when used of people.
Ребёнок упира́ется и не хо́чет идти́ домой. ▶Pro
fr The child digs in his heels and won't go home.
-
5. se heurter à, être gêné par, être retenu par
With в + accusative, of a process meeting an obstacle.
Рабо́та упира́ется в нехва́тку де́нег. ▶Pro
fr The work is held back by a lack of money.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- у- упира́ть se reposer, poser, s'appuyer, voler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | упира́юсь ▶Pro | бу́ду упира́ться |
| ты | упира́ешься ▶Pro | бу́дешь упира́ться |
| он/она́/оно́ | упира́ется ▶Pro | бу́дет упира́ться |
| мы | упира́емся ▶Pro | бу́дем упира́ться |
| вы | упира́етесь ▶Pro | бу́дете упира́ться |
| они́ | упира́ются ▶Pro | бу́дут упира́ться |
Impératif
| ты | упира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | упира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | упира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упира́лась ▶Pro |
| neutre | упира́лось ▶Pro |
| pluriel | упира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | упира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | упира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | упира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | упиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха. ▶Pro
fra L'étrier repose sur la fenêtre ovale de l'oreille interne.
-
Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха. ▶Pro
fra L'étrier repose sur la fenêtre ovale de l'oreille interne.
-
Всё упира́ется в вопро́с вре́мени. ▶Pro
fra Tout se résume à une question de temps.
-
Всё упира́ется в вопро́с де́нег. ▶Pro
fra Tout se résume à une question d'argent.
-
fra C'est une question de coût.
-
Не всё упира́ется в де́ньги. ▶Pro
fra Ce n'est pas tout l'argent.