упо́рный
Sens
-
1. tenace, opiniâtre, persévérant, obstiné
Positive or neutral: praises sustained effort, e.g. упорный труд, упорная борьба.
Его упо́рный труд наконе́ц принёс результа́ты.
fr His persistent work finally paid off.
-
2. entêté, opiniâtre, inflexible, born-and-bred
Often with a negative shade: упорное сопротивление, упорный характер.
На деба́тах она́ вы́глядела как упо́рный традиционали́ст. ▶Pro
fr In the debate she came across as a die-hard traditionalist.
Famille de mots
Synonymes
- насто́йчивый tenace, persévérant, opiniâtre
- насты́рный pushy, stubborn
- твердока́менный steadfast, staunch, unflinching, unwavering
Apparentés
- упо́рство persistence, unyieldingness, obstinacy, stubborness, pertinacity, doggedness
- упере́ть rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress
- упира́ть rest, set, lean, pilfer, filch, lay stress
- упо́р accent, accentuation, accentuer, insister, mettre l'accent sur, mettre l'accent
- упира́ться se reposer (contre), s'appuyer (contre), se braquer (contre), opposer (contre)
- упере́ться se cramponner à, s'appuyer contre, s'opposer à, se soutenir sur
- упо́рно avec persistance, avec acharnement, avec obstination, avec ténacité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | упо́рный | упо́рная | упо́рное | упо́рные |
| Gén. | упо́рного | упо́рной | упо́рного | упо́рных |
| Dat. | упо́рному | упо́рной | упо́рному | упо́рным |
| Acc. | упо́рный,упо́рного | упо́рную | упо́рное | упо́рные,упо́рных |
| Inst. | упо́рным | упо́рной,(упо́рною) | упо́рным | упо́рными |
| Prép. | упо́рном | упо́рной | упо́рном | упо́рных |
Exemples
-
Твой успе́х - э́то результа́т твоего́ упо́рного труда́. ▶Pro
fra Votre succès est le résultat de votre dur labeur.
-
Твой успе́х явля́ется результа́том твоего́ упо́рного труда́. ▶Pro
fra Votre succès est le résultat de votre dur labeur.
-
Ваш успе́х явля́ется результа́том вашего упо́рного труда́. ▶Pro
fra Votre succès est le résultat de votre dur labeur.
-
Я уговори́л своего́ бра́та учи́ться упорнее. ▶Pro
fra J'ai persuadé mon frère d'étudier plus dur.
-
Упо́рный труд не всегда приво́дит к успе́ху. ▶Pro
fra Le travail acharné ne mène pas toujours au succès.
-
Твой успе́х — плод твоего́ упо́рного труда́. ▶Pro
fra Votre succès est le fruit de votre dur labeur.
-
Она упо́рна в своём иссле́довании. ▶Pro
fra Elle est intense dans ses études.
-
Он привы́к к упо́рному труду́. ▶Pro
fra Il est habitué au travail acharné.
-
fra Il était tenace.
-
fra Il était tenace.
-
Сказанное учи́телем подви́гло Мэри учи́ться упорнее. ▶Pro
fra Ce que le professeur a dit a poussé Mary à étudier plus dur.
-
Его успе́х - э́то результа́т упо́рной рабо́ты. ▶Pro
fra Son succès est dû à un travail acharné.
-
fra Tom est têtu.
-
Она посове́товала ему рабо́тать упорнее. ▶Pro
fra Elle lui a conseillé de travailler plus dur.
-
Том сказа́л Мэри учи́ться упорнее. ▶Pro
fra Tom a dit à Mary d'étudier plus dur.
-
Том очень упо́рный, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Tom est très persévérant, n'est-ce pas ?
-
Он никогда ничего не дости́гнет, если не будет рабо́тать упорнее. ▶Pro
fra Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
-
Успех достигается только упорным трудом. ▶Pro
fra Le succès ne peut être atteint que par le travail acharné.
-
Успеху часто сопутствует упорный труд. ▶Pro
fra Le succès est souvent accompagné de travail acharné.
-
Он пожинает плоды своего упорного труда. ▶Pro
fra Il récolte les fruits de son dur labeur.