закрыва́ться
Sens
-
1. fermer, clore, s'abattre
of doors, lids, eyes; also of things that will or won't close properly
fr La porte ne se ferme pas correctement.
Мы закрыва́емся в семь вечера. ▶Pro
en We close at 7 p.m.
Дверь никак не закрыва́ется. ▶Pro
en The door won't close.
-
2. fermer, être fermé
of shops, offices, businesses
Магази́н закрыва́ется в де́вять. ▶Pro
fr Le magasin ferme à neuf heures.
-
3. se couvrir, se protéger
with a blanket, one's hands, an umbrella
Он закрыва́ется одея́лом с голово́й. ▶Pro
fr Il se couvre avec la couverture sur sa tête.
-
4. prendre fin, se terminer, se conclure
of exhibitions, conferences, seasons
Вы́ставка закрыва́ется в воскресе́нье. ▶Pro
fr L'exposition ferme ses portes dimanche.
Famille de mots
Apparentés
- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- закры́тый fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé, fermé,
- закры́ть fermer, fermer à clef, verrouiller
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закрыва́юсь ▶Pro | бу́ду закрыва́ться |
| ты | закрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь закрыва́ться |
| он/она́/оно́ | закрыва́ется ▶Pro | бу́дет закрыва́ться |
| мы | закрыва́емся ▶Pro | бу́дем закрыва́ться |
| вы | закрыва́етесь ▶Pro | бу́дете закрыва́ться |
| они́ | закрыва́ются ▶Pro | бу́дут закрыва́ться |
Impératif
| ты | закрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | закрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрыва́лась ▶Pro |
| neutre | закрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | закрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | закрывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00. ▶Pro
fra La banque ouvre à 9 heures et ferme à 15 heures.
-
fra La porte ne ferme pas.
-
Магази́н закрыва́ется в семь. ▶Pro
fra Le magasin ferme à sept heures.
-
Не зна́ешь, когда закрыва́ется э́тот суперма́ркет? ▶Pro
fra Savez-vous à quelle heure ce supermarché ferme ?
-
Э́тот магази́нчик закрыва́ется в девять вечера. ▶Pro
fra Ce magasin ferme à neuf heures du soir.
-
Э́та ла́вка закрыва́ется в девять вечера. ▶Pro
fra Ce magasin ferme à neuf heures du soir.
-
Осторо́жно, двери закрыва́ются. ▶Pro
fra Gare à l'espace.
-
Дверь закрыва́ется автоматически. ▶Pro
fra La porte se ferme automatiquement.
-
Магази́н закрыва́ется в одиннадцать. ▶Pro
fra Le magasin ferme à onze heures.
-
Э́тот магази́н закрыва́ется в девять. ▶Pro
fra Ce magasin ferme à neuf heures.
-
Библиоте́ка закрыва́ется. ▶Pro
fra La bibliothèque ferme.
-
Э́та дверь закрыва́ется автоматически. ▶Pro
fra Cette porte se verrouille toute seule.
-
fra Nous fermons plus tôt.
-
Дверь не хо́чет закрыва́ться. ▶Pro
fra La porte ne se ferme pas.
-
fra La porte se ferme.
-
Банк по пя́тницам закрыва́ется поздно. ▶Pro
fra La banque ferme tard les vendredis.
-
Мы закрыва́емся в полови́не тре́тьего. ▶Pro
fra Nous fermons à 2h30.
-
fra À quelle heure la banque ferme-t-elle ?
-
Осторо́жно, двери закрыва́ются! ▶Pro
fra Attention, les portes sont en train de se fermer !
-
fra À quelle heure fermez-vous ?