подста́вить
Sens
-
1. mettre sous, placer à côté, remonter, retarder
что? подо что? - with the thing placed in the accusative
Он подста́вил посу́ду под кран.
fr He put the dishes under the tap.
Малыш подставил свой локоточек под мамину руку. ▶Pro
en The little one held out his little elbow under his mother’s arm.
-
2. mettre en scène, monter de toutes pièces
colloquial
Меня́ подста́вили, я э́того не де́лал. ▶Pro
fr I was framed - I didn't do it.
Я ду́маю, тебя подста́вили. ▶Pro
en I think you've been set up.
en Tom set me up.
-
3. offrir, présenter, soutenir, prolonger
Он подста́вил другую щёку. ▶Pro
fr He held out the other cheek.
-
4. exposer, rendre vulnérable
figurative, colloquial
Свое́й оши́бкой он подста́вил всю кома́нду. ▶Pro
fr With his mistake he left the whole team exposed.
-
5. remplacer, insérer
Подста́вь значе́ние x в фо́рмулу. ▶Pro
fr Substitute the value of x into the formula.
Famille de mots
Apparentés
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Racine
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- под- подста́виться to expose oneself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подста́влю ▶Pro |
| ты | — | подста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подста́вит ▶Pro |
| мы | — | подста́вим ▶Pro |
| вы | — | подста́вите ▶Pro |
| они́ | — | подста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | подста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | подста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подста́вила ▶Pro |
| neutre | подста́вило ▶Pro |
| pluriel | подста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подста́вив / подставивши ▶Pro |
Exemples
-
Я подста́вил свое́й сестре́ подно́жку. ▶Pro
fra J'ai fait trébucher ma sœur.
-
fra On m'a piégé.
-
fra On nous a piégés.
-
Меня красиво подста́вили. ▶Pro
fra J'étais bien cadré.
-
Ты подста́вил меня свои́м отка́зом. ▶Pro
fra Vous m'avez déçu par votre refus.
-
fra J'ai piégé Tom.
-
fra Tom a été piégé.
-
Его подста́вила его жена́. ▶Pro
fra Il a été piégé par sa femme.
-
Том сообщи́л поли́ции, что его подста́вили. ▶Pro
fra Tom a dit à la police qu'il avait été piégé.
-
Он подста́вил ему подно́жку. ▶Pro
fra Il l'a fait trébucher.
-
Подста́вьте другу́ю щёку. ▶Pro
fra Tourne l'autre joue.
-
Кто-то, состряпавший это дело, хотел меня подставить. ▶Pro
fra Celui qui a monté ce plan voulait me piéger.
-
Собака лежала, подставив подбрюшье солнцу. ▶Pro
fra Le chien était couché là, exposant son ventre au soleil.