партиза́нщина
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. disorganized approach, undisciplined improvisation, free-for-all, arbitrariness
Derogatory: acting without a plan, rules or coordination.
Хва́тит партиза́нщины — рабо́таем по пла́ну.
en Enough of this free-for-all - we work according to the plan.
-
2. partisan movement, guerrilla warfare
Often with a dismissive or ironic tone.
В э́тих края́х разверну́лась партиза́нщина. ▶Pro
en Guerrilla warfare broke out in this region.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | партиза́нщина | партиза́нщины |
| Génitif | партиза́нщины | партиза́нщин |
| Datif | партиза́нщине | партиза́нщинам |
| Accusatif | партиза́нщину | партиза́нщины |
| Instrumental | партиза́нщиной, партиза́нщиною | партиза́нщинами |
| Prépositionnel | партиза́нщине | партиза́нщинах |
Exemples
-
Такая партизанщина мешает нормальной работе организации. ▶Pro
fra Ces méthodes désorganisées et improvisées entravent le travail normal de l'organisation.
-
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников. ▶Pro
fra La direction a condamné les pratiques désordonnées et improvisées des employés.
-
В отряде царила настоящая партизанщина без всякой дисциплины. ▶Pro
fra L'unité était dans un état de désordre complet, de style guérilla, sans aucune discipline.