организа́ция
Sens
-
1. organisation, organisme, groupement, association, société, entreprise
Он рабо́тает в междунаро́дной организа́ции.
fr Il travaille pour une organisation internationale.
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований. ▶Pro
en This organization relies entirely on voluntary donations.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований. ▶Pro
en That organization depends on voluntary contributions.
-
2. organisation, organisation, organisation
Она́ отвеча́ет за организа́цию пра́здника. ▶Pro
fr Elle est chargée d'organiser la fête.
Usages typiques
Types of organizations
-
неправи́тельственная организа́ция (НПО) ▶Pro
en non-governmental organization (NGO)
Они́ созда́ли неправи́тельственную организа́цию, что́бы помога́ть де́тям. ▶Pro
en They set up an NGO to help children.
-
междунаро́дная организа́ция ▶Pro
en international organization
Она́ рабо́тает в междунаро́дной организа́ции. ▶Pro
en She works at an international organization.
-
обще́ственная организа́ция ▶Pro
en civic/grassroots organization
Я вступи́л в обще́ственную организа́цию по ме́сту жи́тельства. ▶Pro
en I joined a local civic organization.
-
некомме́рческая организа́ция ▶Pro
en nonprofit organization
Мы зарегистри́ровали некомме́рческую организа́цию в про́шлом году́. ▶Pro
en We registered a nonprofit last year.
-
комме́рческая организа́ция ▶Pro
en for-profit organization
Э́то комме́рческая организа́ция, кото́рая зараба́тывает на услу́гах. ▶Pro
en This is a for-profit organization that earns from services.
-
благотвори́тельная организа́ция ▶Pro
en charitable organization
Мы собира́ем сре́дства для благотвори́тельной организа́ции. ▶Pro
en We are raising funds for a charity.
-
религио́зная организа́ция ▶Pro
en religious organization
Религио́зная организа́ция открыла прию́т. ▶Pro
en A religious organization opened a shelter.
Founding and legal steps
-
en to create/set up an organization
Они́ реши́ли созда́ть организа́цию для подде́ржки предпринима́телей. ▶Pro
en They decided to set up an organization to support entrepreneurs.
-
en to establish an organization
Мы учреди́ли организа́цию в про́шлом году́. ▶Pro
en We established the organization last year.
-
зарегистри́ровать организа́цию ▶Pro
en to register an organization
Ко́мпания зарегистри́ровала организа́цию в Москве́. ▶Pro
en The company registered the organization in Moscow.
-
реорганизова́ть организа́цию ▶Pro
en to reorganize an organization
Ра́ди эффекти́вности мы реорганизова́ли организа́цию. ▶Pro
en We reorganized the organization for efficiency.
-
ликвиди́ровать организа́цию ▶Pro
en to wind up/dissolve an organization
Собра́ние реши́ло ликвиди́ровать организа́цию. ▶Pro
en The meeting decided to dissolve the organization.
Membership and roles
-
en to join an organization
Он вступи́л в организа́цию волонтёров. ▶Pro
en He joined a volunteer organization.
-
en to be a member of an organization
Она́ состоя́ла в организа́ции три го́да. ▶Pro
en She was a member of the organization for three years.
-
en to leave an organization
Он вы́шел из организа́ции по со́бственному жела́нию. ▶Pro
en He left the organization of his own accord.
-
en to work in/for an organization
Я рабо́таю в организа́ции с 2019 го́да. ▶Pro
en I have worked at the organization since 2019.
-
руководи́ть организа́цией ▶Pro
en to lead/head an organization
Она́ руководи́т организа́цией уже́ де́сять лет. ▶Pro
en She has headed the organization for ten years.
-
управля́ть организа́цией ▶Pro
en to manage an organization
Он управля́ет организа́цией дистанцио́нно. ▶Pro
en He manages the organization remotely.
-
en member of the organization
Он член организа́ции с молодо́сти. ▶Pro
en He has been a member of the organization since youth.
-
en head of the organization
Глава́ организа́ции выступи́л на конфере́нции. ▶Pro
en The head of the organization spoke at the conference.
Organizing activities and processes
-
организа́ция мероприя́тия ▶Pro
en organization of an event
Мы взяли́ на себя́ организа́цию мероприя́тия. ▶Pro
en We took on the organization of the event.
-
организа́ция и проведе́ние мероприя́тий ▶Pro
en organization and holding of events
Он отвеча́ет за организа́цию и проведе́ние семина́ров. ▶Pro
en He is responsible for organizing and running seminars.
-
en work organization
Ко́мпания улучши́ла организа́цию труда́ на произво́дстве. ▶Pro
en The company improved work organization in production.
-
en organization of the process
Я отвеча́ю за организа́цию проце́сса обуче́ния. ▶Pro
en I am responsible for organizing the learning process.
-
организа́ция рабо́чего ме́ста ▶Pro
en workplace organization
Нам ну́жна лу́чшая организа́ция рабо́чего ме́ста до́ма. ▶Pro
en We need better home workplace organization.
-
en meal provision/catering setup
Шко́ла заняла́сь организа́цией пита́ния уче́ников. ▶Pro
en The school took charge of organizing student meals.
-
en sales organization/setup
Они́ оптимизи́ровали организа́цию прода́ж. ▶Pro
en They optimized their sales organization.
Useful frames with cases
-
отве́тственный за организа́цию (чего́-л.) ▶Pro
en responsible for organizing (something)
Он отве́тственный за организа́цию конфере́нции. ▶Pro
en He is responsible for organizing the conference.
-
занима́ться организа́цией (чего́-л.) ▶Pro
en to handle the organization (of something)
Она́ занима́ется организа́цией приёма но́вых сотру́дников. ▶Pro
en She handles organizing the onboarding of new employees.
-
вопро́сы организа́ции (чего́-л.) ▶Pro
en issues of organizing (something)
Обсуди́м вопро́сы организа́ции рабо́ты отде́ла. ▶Pro
en Let’s discuss issues of organizing the department’s work.
-
по организа́ции (чего́-л.) ▶Pro
en regarding the organization (of something)
Возни́кли вопро́сы по организа́ции пое́здки. ▶Pro
en Questions arose regarding the trip’s organization.
-
расхо́ды на организа́цию (чего́-л.) ▶Pro
en expenses for organizing (something)
Расхо́ды на организа́цию фестива́ля оказа́лись вы́ше ожида́емых. ▶Pro
en The expenses for organizing the festival turned out higher than expected.
-
en thanks for organizing
Спаси́бо за организа́цию встре́чи! ▶Pro
en Thanks for organizing the meeting!
Names and structure
-
Организа́ция Объедине́нных На́ций (ООН) ▶Pro
en United Nations Organization (UN)
Организа́ция Объедине́нных На́ций была́ созда́на в 1945 году́. ▶Pro
en The United Nations was founded in 1945.
-
структу́ра организа́ции ▶Pro
en structure of the organization
Мы измени́ли структу́ру организа́ции. ▶Pro
en We changed the organization’s structure.
-
en organization’s charter/statute
По уста́ву организа́ции собра́ние проводи́тся раз в год. ▶Pro
en Under the organization’s charter, the meeting is held once a year.
-
en name of the organization
Назва́ние организа́ции уже́ зарегистри́ровано. ▶Pro
en The organization’s name has already been registered.
-
en branch of the organization
В на́шем го́роде откры́ли филиа́л организа́ции. ▶Pro
en A branch of the organization opened in our city.
-
en on behalf of the organization
Он выступа́л от и́мени организа́ции. ▶Pro
en He spoke on behalf of the organization.
Famille de mots
Synonymes
- учрежде́ние institution, établissement, agence, bureau
Apparentés
- основа́ние motif, raison, justification
- организа́тор organisateur, organisatrice
- оон Organisation des Nations Unies
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | организа́ция | организа́ции |
| Génitif | организа́ции | организа́ций |
| Datif | организа́ции | организа́циям |
| Accusatif | организа́цию | организа́ции |
| Instrumental | организа́цией, организа́циею | организа́циями |
| Prépositionnel | организа́ции | организа́циях |
Exemples
-
Я ненави́жу террористи́ческие организа́ции. ▶Pro
fra Je déteste les organisations terroristes.
-
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций». ▶Pro
fra ONU signifie Nations Unies.
-
Э́ти това́ры досту́пны только чле́нам организа́ции. ▶Pro
fra Ces produits sont réservés aux membres.
-
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция. ▶Pro
fra Les Nations Unies sont une organisation internationale.
-
ООН означа́ет "Организа́ция Объединённых На́ций". ▶Pro
fra ONU signifie les Nations Unies.
-
Организа́ция бы́ло основана в 1990 году. ▶Pro
fra La société a été fondée en 1990.
-
Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция. ▶Pro
fra Le Conseil de sécurité des Nations Unies est une organisation très importante.
-
Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция. ▶Pro
fra La Fédération des Employeurs est une organisation influente.
-
Она - член э́той организа́ции. ▶Pro
fra Elle est membre de cette organisation.
-
Она явля́ется чле́ном э́той организа́ции. ▶Pro
fra Elle est membre de cette organisation.
-
Он был исключён из организа́ции. ▶Pro
fra Il a été exclu de la société.
-
Она член э́той организа́ции. ▶Pro
fra Elle est membre de cette organisation.
-
Организа́ция Объединенных На́ций отпра́вила миротво́рцев в Бо́снию. ▶Pro
fra Les Nations Unies ont envoyé des soldats de la paix en Bosnie.
-
Арме́ния присоедини́лась к Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году. ▶Pro
fra L'Arménie a rejoint l'Organisation mondiale du commerce en 2003.
-
Арме́ния ста́ла чле́ном Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году. ▶Pro
fra L'Arménie a rejoint l'Organisation mondiale du commerce en 2003.
-
Каки́ми иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция? ▶Pro
fra Quels types de recherches l'organisation effectue-t-elle ?
-
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста. ▶Pro
Traduction à venir
-
Аббревиату́ра ВОЗ расшифровывается как Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых. ▶Pro
Traduction à venir
-
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий. ▶Pro
Traduction à venir