разверну́ться
Sens
-
1. faire demi-tour, faire un tour complet, faire un virage à 180 degrés, faire un demi-tour
of a vehicle, ship or person changing direction
Самолёт разверну́лся и взял но́вый курс.
fr The plane turned around and set a new course.
-
2. s'épanouir, s'ouvrir, se déployer, se dérouler, se déballer
Буто́ны вот-во́т разверну́тся. ▶Pro
fr The buds are about to open.
-
3. faire preuve de ses capacités, montrer ce qu'on peut faire, avoir libre cours
often with negation: no room to show oneself
Здесь ему не́где разверну́ться. ▶Pro
fr He has no room here to show what he can do.
-
4. déployer, étendre, développer, démarrer
of troops, operations or events on a large scale
Войска разверну́лись на левом берегу. ▶Pro
fr The troops deployed on the left bank.
-
5. être mis en place, être installé, être organisé
of temporary facilities such as exhibitions or field hospitals
В э́том помеще́нии развернётся вы́ставка совреме́нного иску́сства. ▶Pro
fr An exhibition of modern art will be set up in this room.
Famille de mots
Apparentés
- развёртывание déploiement, installation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разверну́сь ▶Pro |
| ты | — | развернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | развернётся ▶Pro |
| мы | — | развернёмся ▶Pro |
| вы | — | развернётесь ▶Pro |
| они́ | — | разверну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разверни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разверни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разверну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разверну́лась ▶Pro |
| neutre | разверну́лось ▶Pro |
| pluriel | разверну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разверну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разверну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Maintenant, tournez-vous.
-
fra Maintenant, tournez-vous.
-
Он разверну́лся на сто восемьдесят гра́дусов. ▶Pro
fra Il a tourné de 180 degrés.
-
fra Tom ne s'est pas retourné.
-
Перепутавший дороги водитель развернулся обратно. ▶Pro
fra Le conducteur qui avait pris les mauvais chemins a fait demi-tour et est reparti en arrière.
-
Водитель, проморгавший поворот, был вынужден развернуться. ▶Pro
fra Le conducteur qui a raté le virage a dû faire demi-tour.