осуди́ть
Sens
-
1. condamner, déclarer coupable, trouver coupable
With за + accusative for the offence: осудить за кражу.
Суд осуди́л престу́пника за кра́жу.
fr The court convicted the criminal of theft.
-
2. condamner, dénoncer, désapprouver
Политики публи́чно осуди́ли жёсткие ме́ры. ▶Pro
fr The politicians publicly condemned the harsh measures.
-
3. condamner, vouer
With на + accusative: осудить на одиночество.
Боле́знь осуди́ла его на одино́чество. ▶Pro
fr The illness doomed him to loneliness.
Famille de mots
Apparentés
- обвини́ть accuser, incriminer, rendre responsable
- осуждённый convict, convicted person
- упрекну́ть reproach, upbraid
- осужде́ние blame, censure, conviction
- остро́жник convict
- заключённый emprisonné, incarcéré, en prison
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осужу́ ▶Pro |
| ты | — | осу́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осу́дит ▶Pro |
| мы | — | осу́дим ▶Pro |
| вы | — | осу́дите ▶Pro |
| они́ | — | осу́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | осуди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | осуди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | осуди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осуди́ла ▶Pro |
| neutre | осуди́ло ▶Pro |
| pluriel | осуди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осуди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | осуждённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | осуди́в / осудивши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai été condamné.
-
В 1956 году Хрущёв осуди́л преступле́ния Сталина. ▶Pro
fra En 1956 Khrouchtchev dénonça les crimes de Staline.
-
Мэри боя́лась, что лю́ди её осу́дят. ▶Pro
fra Marie avait peur que les gens la jugent.
-
Том боя́лся, что лю́ди его осу́дят. ▶Pro
fra Tom avait peur que les gens le jugent.
-
Мировое сообщество осудило действия агрессора. ▶Pro
fra La communauté internationale a condamné les actions de l’agresseur.
-
Учитель осудил доносительство среди школьников. ▶Pro
fra L'enseignant a condamné l'espionnage entre les élèves.
-
В газете осудили капитулянтский тон статьи. ▶Pro
fra Le journal a condamné le ton capitulateur de l'article.
-
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников. ▶Pro
fra La direction a condamné les pratiques désordonnées et improvisées des employés.
-
В докладе резко осудили примиренчество. ▶Pro
fra Le rapport condamne fermement la conciliation.
-
Пуританин осудил такое поведение сразу. ▶Pro
fra Le puritain condamna immédiatement un tel comportement.
-
Патриарх осудил схизматическую деятельность нескольких епископов. ▶Pro
fra Le patriarche a condamné les activités schismatiques de plusieurs évêques.
-
Церковь осудила эту книгу как вероотступническую. ▶Pro
fra L'Église a condamné le livre comme hérétique.
-
Учёные осудили работу вивисектора. ▶Pro
fra Les scientifiques ont condamné le travail du vivisecteur.
-
Судья осудил чиновника, попиравшего интересы простых людей. ▶Pro
fra Le juge a condamné l'officiel qui avait piétiné les intérêts des gens ordinaires.
-
Судья осудил богохульствовавшего преступника на суде. ▶Pro
fra Au procès, le juge a condamné le criminel blasphémateur.
-
Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода. ▶Pro
fra Nous avons condamné le directeur qui gaspillait les ressources de l'usine.
-
Многие страны осудили эту аннексию. ▶Pro
fra De nombreux pays ont condamné cette annexion.
-
Чиновника осудили за казнокрадство. ▶Pro
fra Le fonctionnaire a été condamné pour détournement de fonds publics.
-
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного. ▶Pro
fra Il vaut mieux risquer de gracier un coupable que de condamner un innocent.
-
Учитель осудил непристойность в его словах. ▶Pro
fra L'enseignant a condamné l'indécence dans ses paroles.