прикра́са
Sens
-
1. parure, décoration, fioriture
Mostly in the plural, especially in the set phrase «без прикрас» 'plainly, unvarnished'.
Он расска́зывает свои́ исто́рии с прикра́сами.
fr He tells his stories with embellishments.
-
2. enrobage, blanchiment, minimisation
Almost always in the plural, in «без прикрас».
В э́том фи́льме война́ пока́зана без прикра́с. ▶Pro
fr In this film the war is shown without any sugar-coating.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прикра́са | прикра́сы |
| Génitif | прикра́сы | прикра́с |
| Datif | прикра́се | прикра́сам |
| Accusatif | прикра́су | прикра́сы |
| Instrumental | прикра́сой, прикра́сою | прикра́сами |
| Prépositionnel | прикра́се | прикра́сах |
Exemples
-
Ты должен сказа́ть мне пра́вду без прикра́с. ▶Pro
fra Vous devez me dire la vérité sans fard.
-
Натурализм в живописи показывает жизнь без прикрас ▶Pro
fra Le naturalisme en peinture représente la vie sans embellissement.
-
В её речи было слишком много прикрас. ▶Pro
fra Il y avait beaucoup trop d'embellissements dans son discours.
-
Он рассказал всё честно, без всяких прикрас. ▶Pro
fra Il a raconté toute l'histoire honnêtement, sans aucun embellissement.