произво́льность
Sens
-
1. arbitraire, fantaisie, autoritarisme
Of decisions, interpretations or rules that rest on no objective ground; "Arbitrarität" is the linguistic term (arbitrariness of the sign).
Меня́ раздража́ет произво́льность его реше́ний.
fr The arbitrariness of his decisions annoys me.
-
2. libre choix, caractère optionnel, caractère aléatoire
Neutral: the fact that something may be chosen or done as one likes.
В э́том зада́нии допуска́ется произво́льность вы́бора те́мы. ▶Pro
fr In this task the topic may be chosen freely.
-
3. volontarisme, contrôle volontaire
Technical term in psychology and physiology.
Произво́льность внима́ния развива́ется у ребёнка постепе́нно. ▶Pro
fr A child's voluntary control of attention develops gradually.
Famille de mots
Apparentés
- произво́льный arbitraire, aléatoire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | произво́льность | произво́льности |
| Génitif | произво́льности | произво́льностей |
| Datif | произво́льности | произво́льностям |
| Accusatif | произво́льность | произво́льности |
| Instrumental | произво́льностью | произво́льностями |
| Prépositionnel | произво́льности | произво́льностях |
Exemples
-
Учёные заметили произвольность в выборе символов. ▶Pro
fra Les scientifiques ont remarqué un manque de logique dans le choix des symboles.
-
Некоторая произвольность решения удивила комиссию. ▶Pro
fra Une certaine arbitraire dans la décision a surpris la commission.
-
Произвольность правил вызвала споры среди лингвистов. ▶Pro
fra L'arbitraire des règles a suscité un débat parmi les linguistes.